Open an account : signification et utilisation

Sens 1：ouvrir un compte (open an account)

open an account 🔊

/ˈoʊpən ən əˈkaʊnt/

v. phr.

To start a new account at a bank or online service, like for saving money or shopping.

Personne souriant ouvrant un compte en banque au guichet

ouvrir un compte 🔊

➕

/uvʁiʁ‿ɛ̃ kɔ̃t/

v. phr.

Commencer un nouveau compte dans une banque ou un service en ligne, pour épargner de l'argent ou faire des achats.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

'Ouvrir' vient du latin 'aperire', et 'compte' du latin 'computus'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez que vous 'ouvrez' la porte de la banque pour y 'compter' votre argent.

📖 Exemple

I need to open an account at the bank to save money for my new laptop. 🔊 J'ai besoin d'ouvrir un compte à la banque pour économiser de l'argent pour mon nouvel ordinateur portable.

🔗 Collocations

open a bank account – ouvrir un compte bancaire

open an online account – ouvrir un compte en ligne

open a savings account – ouvrir un compte épargne

🔄 Synonymes

set up an account (v. phr.) – créer un compte (souvent avec des démarches administratives)

establish an account (v. phr.) – ouvrir un compte de manière formelle

🚫 Antonymes

close an account (v. phr.) – fermer un compte existant

🌱 Dérivés

account holder (n.) – titulaire de compte

account opening (n.) – ouverture de compte

📖 Histoire culturelle

L'expression 'ouvrir un compte' remonte au Moyen Âge, quand les banquiers inscrivaient les dépôts sur des registres. Aujourd'hui, c'est le premier pas vers la gestion financière.