Thème de lecture:
One more shot : nouvelle tentative ou photo de plus ? (2 sens)
Sens 1：une nouvelle tentative (One more shot)
One more shot
/wʌn mɔːr ʃɒt/
n. phr.
Another chance to try something, especially after not succeeding the first time.
une nouvelle tentative
➕
[yn nu.vɛl tɑ̃.ta.tiv]
n. phr.
Occasion de réessayer quelque chose après un premier échec, souvent dans un contexte sportif ou professionnel.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Phrase anglaise composée de 'one' (un), 'more' (encore) et 'shot' (tentative ou photo).
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez un basketteur qui dit 'Encore une, je vais réussir !' en visant le panier.
📖 Exemple
Don't worry about missing that three-pointer; one more shot and I'm sure you'll make it!
Ne t'inquiète pas d'avoir raté ce panier à trois points ; encore une tentative et je suis sûr que tu réussiras !
🔗 Collocations
give someone one more shot – donner une dernière chance à quelqu'un
need one more shot – avoir besoin d'une nouvelle tentative
ask for one more shot – demander une seconde chance
🔄 Synonymes
une seconde chance (n. f.) – Nouvelle opportunité après un échec
un dernier essai (n. m.) – Dernière tentative avant d'abandonner
📖 Histoire culturelle
Cette expression est très utilisée dans le sport (basket-ball, football) pour encourager une nouvelle tentative après un échec, et aussi en photographie familiale.
Sens 2：une photo de plus (One more shot)
One more shot
/wʌn mɔːr ʃɒt/
n. phr.
A request to take another photograph, usually because the previous one wasn't perfect.
une photo de plus
➕
[yn fɔ.to də plys]
n. phr.
Demande de prendre une photographie supplémentaire, généralement parce que la précédente n'était pas parfaite.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Mom looked at the family photo and said, "Someone blinked. Let's take one more shot to be safe."
Maman a regardé la photo de famille et a dit : 'Quelqu'un a cligné des yeux. Prenons une photo de plus pour être sûrs.'
🔗 Collocations
take one more shot – prendre une photo supplémentaire
ask for one more shot – demander encore une photo
just one more shot – juste une dernière photo
🔄 Synonymes
un cliché supplémentaire (n. m.) – Photo prise en plus de la série
une prise de vue de plus (n. f.) – Nouvelle photo pour corriger la précédente
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur