On pins and needles : signification et exemples

Sens 1：très nerveux (On pins and needles)

On pins and needles 🔊

/ɒn pɪnz ænd ˈniːdəlz/

adj. phrase

Feeling very nervous and anxious, unable to relax because you're waiting for something important to happen.

Personne nerveuse sur le bord d'une chaise attendant avec anxiété

très nerveux 🔊

➕

/tʁɛ nɛʁ.vø/

adj. phrase

État de forte nervosité et d'inquiétude, généralement en attendant un événement important.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

L'expression provient de la sensation physique de picotement (pins and needles) associée à l'anxiété.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez-vous assis sur des aiguilles (pins) en attendant une nouvelle capitale : l'image évoque l'agitation et l'inquiétude.

📖 Exemple

Waiting for her college acceptance letter kept her on pins and needles all week. 🔊 Attendre sa lettre d'admission à l'université l'a rendue extrêmement nerveuse toute la semaine.

🔗 Collocations

être sur des charbons ardents – être très impatient et anxieux

vivre dans l'angoisse – être dans un état d'inquiétude permanent

attendre avec impatience – être tendu en attendant quelque chose

🔄 Synonymes

anxieux (adj.) – Rempli d'inquiétude et de crainte.

énervé (adj.) – Agité et impatient, souvent à cause de l'attente.

stressé (adj.) – Soumis à une pression mentale ou émotionnelle.

🚫 Antonymes

calme (adj.) – Sans agitation ni anxiété.

détendu (adj.) – Relâché, sans tension.

🌱 Dérivés

anxiété (n.f.) – État émotionnel caractérisé par une inquiétude diffuse.

📖 Histoire culturelle

Née au XIXe siècle en anglais, cette expression compare l'impatience nerveuse à la sensation désagréable de fourmillements. Elle est très utilisée dans la vie quotidienne pour décrire une attente stressante.