Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

nose - traduction française et exemples (3 sens)

Sens 1：nez (nose)

nose 🔊

/noʊz/

n., v.

The part on your face you use to smell and breathe.

nez - personne sentant une fleur jaune en gros plan

nez 🔊

➕

/nɛz/

n., v.

Partie saillante du visage servant à l'odorat et à la respiration.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'nosu', issu du germanique commun *nusō, apparenté au latin 'nasus'.

💡 Moyen mnémotechnique

Reliez 'nose' au français 'nez' : les deux commencent par 'n' et indiquent l'organe de l'odorat.

📖 Exemple

The wonderful smell of pizza cooking in the kitchen made her nose twitch with excitement. 🔊 La délicieuse odeur de la pizza en train de cuire dans la cuisine fit frémir son nez d'excitation.

🔗 Collocations

runny nose – nez qui coule

blow one's nose – se moucher

nose job – rhinoplastie

🔄 Synonymes

narines (n.f.) – ouvertures du nez

odorat (n.m.) – sens de l'odorat

🌱 Dérivés

nasal (adj.) – relatif au nez

nasillard (adj.) – qui parle du nez

📖 Histoire culturelle

Le mot anglais 'nose' vient du vieil anglais 'nosu'. En latin, 'nasus' a donné 'nez' en français. L'expression 'to follow one's nose' signifie suivre son intuition.

Sens 2：fouiner (nose)

nose 🔊

/noʊz/

n., v.

To search for or find something carefully, like an animal using its nose to sniff.

détective fouinant avec une loupe dans une ruelle

fouiner 🔊

➕

/fwi.ne/

n., v.

Chercher ou découvrir quelque chose avec minutie et discrétion, comme un animal qui renifle.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The journalist managed to nose out a fascinating story about the history of the old city park. 🔊 Le journaliste a réussi à fouiner une histoire fascinante sur l'histoire du vieux parc de la ville.

🔗 Collocations

nose around – fouiner

nose out – découvrir en fouinant

🔄 Synonymes

renifler (v.) – sentir en aspirant par le nez

enquêter (v.) – mener une investigation

🚫 Antonymes

ignorer (v.) – ne pas tenir compte

🌱 Dérivés

fouineur (adj./n.) – personne qui fouine

Sens 3：manœuvrer (nose)

nose 🔊

/noʊz/

n., v.

To move something forward slowly and carefully, especially the front part of a vehicle or ship.

bateau manœuvrant doucement son avant vers le quai

manœuvrer 🔊

➕

/ma.nœ.vʁe/

n., v.

Déplacer doucement et prudemment l'avant d'un véhicule ou d'un navire, en particulier dans un espace restreint.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The captain carefully nosed the huge ship into the narrow dock, with only centimeters to spare on each side. 🔊 Le capitaine a soigneusement manœuvré l'immense navire dans l'étroit bassin, avec seulement quelques centimètres de marge de chaque côté.

🔗 Collocations

nose into – se glisser dans

nose forward – avancer doucement

🔄 Synonymes

guider (v.) – diriger avec précaution

insérer (v.) – mettre dans un espace restreint

🚫 Antonymes

reculer (v.) – aller en arrière

🌱 Dérivés

manœuvre (n.f.) – action de manœuvrer