Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Niggle : signification et exemples (2 sens)

Sens 1：tracasser (niggle)

niggle 🔊

ˈnɪɡəl

To cause a small but ongoing feeling of worry or discomfort that won't go away.

tracasser 🔊

➕

/tʁa.ka.se/

Provoquer une petite inquiétude ou un malaise continu qui ne disparaît pas, souvent en arrière-plan.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du scandinave « nigla » (grignoter), évoquant une action petite mais persistante.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à « niggle » comme à un moustique qui bzzz sans cesse : agaçant et persistant.

📖 Exemple

A thought about whether I'd locked the front door niggled at the back of my mind throughout the movie. 🔊 Une pensée concernant la porte d'entrée verrouillée m'a tracassé en arrière-plan pendant tout le film.

🔗 Collocations

niggle at somebody – tracasser quelqu'un

a niggling doubt – un doute tenace

niggle away – ronger peu à peu

🔄 Synonymes

préoccuper (v.) – Occuper l'esprit de façon persistante

tarauder (v.) – Tourmenter intérieurement

hanter (v.) – Revenir sans cesse à l'esprit

🚫 Antonymes

apaiser (v.) – Calmer, faire disparaître l'inquiétude

🌱 Dérivés

niggling (adj.) – Tenace, qui tracasse

niggly (adj.) – Qui a tendance à tracasser

📖 Histoire culturelle

Surtout utilisé en anglais britannique pour une inquiétude tenace ou une critique pointilleuse. Pas d'origine mythologique.

Sens 2：ergoter (niggle)

niggle 🔊

ˈnɪɡəl

To criticize or find small, unimportant faults in something or someone in a persistent way.

ergoter 🔊

➕

/ɛʁ.ɡɔ.te/

Critiquer de manière persistante des détails insignifiants, souvent sans importance.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Instead of praising the overall design, my editor chose to niggle over the font size in the footnotes. 🔊 Au lieu de féliciter la conception globale, mon éditeur a choisi d'ergoter sur la taille de la police dans les notes de bas de page.

🔗 Collocations

niggle over details – ergoter sur des détails

niggle at someone – critiquer quelqu'un de façon mesquine

niggle about something – chipoter à propos de quelque chose

🔄 Synonymes

chipoter (v.) – S'arrêter à des détails insignifiants

pinailler (v.) – Critiquer avec excès sur des points mineurs

critiquer (v.) – Trouver des défauts, souvent inutilement

🚫 Antonymes

louer (v.) – Exprimer son approbation

approuver (v.) – Donner son accord sans réserve

🌱 Dérivés

niggler (n.) – Personne qui ergote

niggling (n.) – Action d'ergoter