Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Expression 'rater le train' : signification et exemples (2 sens)

Sens 1：rater le train (miss the train)

miss the train 🔊

/mɪs ðə treɪn/

v. phrase

To fail to be on a train before it leaves the station.

rater le train 🔊

➕

/ʁa.te lə tʁɛ̃/

v. phrase

Ne pas arriver à prendre le train avant son départ de la gare.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

De l'anglais ancien 'missan' (ne pas atteindre) et 'train' (convoi ferroviaire).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'miss' comme 'manquer' : si vous manquez le train, vous restez sur le quai.

📖 Exemple

I overslept this morning and missed the train to work. 🔊 J'ai trop dormi ce matin et j'ai raté le train pour aller au travail.

🔗 Collocations

miss the last train – rater le dernier train

miss the morning train – rater le train du matin

just miss the train – rater le train de justesse

🔄 Synonymes

louper (v.) – Ne pas réussir à prendre le train (familier).

ne pas attraper (v. phrase) – Ne pas monter à bord à temps.

🚫 Antonymes

prendre le train (v. phrase) – Monter à bord avant le départ.

attraper le train (v. phrase) – Réussir à y monter à temps.

🌱 Dérivés

raté (n.) – Échec ; action ou résultat d'avoir raté.

ratage (n.) – Fait de rater quelque chose.

📖 Histoire culturelle

À l'ère victorienne, manquer un train était une grave mésaventure. L'expression est devenue une métaphore courante pour toute occasion perdue.

Sens 2：manquer l'occasion (miss the train)

miss the train 🔊

/mɪs ðə treɪn/

v. phrase

To fail to take advantage of an opportunity at the right time.

manquer l'occasion 🔊

➕

/mɑ̃.ke l‿ɔ.ka.zjɔ̃/

v. phrase

Ne pas profiter d'une opportunité au moment opportun, entraînant une perte de chance.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

If you don't invest in learning new skills now, you might miss the train on future job opportunities. 🔊 Si tu n'investis pas dans l'apprentissage de nouvelles compétences maintenant, tu pourrais manquer le train des futures opportunités d'emploi.

🔗 Collocations

miss the boat – manquer le coche (perdre une occasion)

miss the opportunity – manquer l'occasion

miss one's chance – laisser passer sa chance

🔄 Synonymes

laisser passer (v. phrase) – Ne pas saisir une opportunité quand elle se présente.

perdre (v.) – Ne pas obtenir ce qui aurait pu être gagné.

🚫 Antonymes

saisir l'occasion (v. phrase) – Profiter immédiatement d'une opportunité.

ne pas rater (v. phrase) – Réussir à tirer parti d'une chance.

🌱 Dérivés

manque (n.) – Absence de quelque chose, comme une occasion perdue.

occasion manquée (n. phrase) – Opportunité qui n'a pas été exploitée.