miss the connection - 英语词汇详解

Sens 1：rater la correspondance (miss the connection)

miss the connection 🔊

/mɪs ðə kəˈnekʃən/

phrase

It means to fail to catch the vehicle you were planning to transfer to, usually because your previous one was delayed.

rater la correspondance 🔊

➕

/ʁate la kɔʁɛspɔ̃dɑ̃s/

phrase

Cela signifie ne pas réussir à prendre le transport prévu pour la correspondance, généralement parce que le premier transport a eu du retard.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

'Rater' et 'correspondance' : manquer le transport de correspondance.

💡 Moyen mnémotechnique

Rater la correspondance = manquer son train. Pensez 'rater' et 'correspondance'.

📖 Exemple

My flight from London was late, so I missed the connection to the train that would take me to Boston. 🔊 Mon vol de Londres était en retard, donc j'ai raté la correspondance pour le train qui devait m'emmener à Boston.

🔗 Collocations

miss a connection – rater une correspondance

miss the connection to – rater la correspondance pour

missed connection – correspondance manquée

🔄 Synonymes

manquer la correspondance (phrase) – Signifie la même chose que 'rater la correspondance'.

perdre la correspondance (phrase) – Indique l'action de ne pas pouvoir prendre la correspondance.

ne pas réussir à prendre la correspondance (phrase) – Expression plus longue pour décrire le même échec.

🚫 Antonymes

attraper la correspondance (phrase) – Réussir à prendre le transport de correspondance.

ne pas rater la correspondance (phrase) – Ne pas manquer la correspondance.

📖 Histoire culturelle

L'expression est courante dans les transports aériens et ferroviaires. 'Correspondance' vient du latin 'connectere' (lier). On l'emploie souvent lors de retards.