menu - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：carte des plats (menu)

menu 🔊

/məny/

a paper or book in a restaurant that shows all the food and drinks you can order, usually with prices.

carte des plats 🔊

➕

/kaʁt de pla/

Document papier ou livret dans un restaurant présentant tous les plats et boissons disponibles, souvent avec les prix.

📁 Catégorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'minutus' signifiant 'réduit en petites parties', d'où l'idée de liste détaillée.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un petit 'menu' (mince) papier listant les plats : 'menu' = liste.

📖 Exemple

We spent ten minutes studying the menu at the new Italian restaurant before deciding to share a large pizza. 🔊 Nous avons passé dix minutes à étudier la carte au nouveau restaurant italien avant de décider de partager une grande pizza.

🔗 Collocations

menu du jour – carte des plats du jour

consulter le menu – regarder la liste des plats

menu gastronomique – carte de plats raffinés

🔄 Synonymes

carte (n.f.) – liste des plats proposés dans un restaurant

ardoise (n.f.) – menu écrit sur une ardoise, souvent pour les suggestions

tableau (n.m.) – affichage des plats disponibles

🌱 Dérivés

menuisier (n.m.) – artisan qui travaille le bois (étymologie liée à 'menu')

📖 Histoire culturelle

Le mot 'menu' est apparu au XVIIIe siècle en français pour désigner la liste des plats servis. Il a été emprunté par l'anglais puis repris en informatique pour une liste d'options.

Sens 2：menu informatique (menu)

menu 🔊

/məny/

a list of choices on a computer or phone screen that shows different things you can do, like 'File', 'Edit', or 'Save'.

menu informatique 🔊

➕

/məny ɛ̃fɔʁmatik/

Liste d'options affichée à l'écran d'un ordinateur ou d'un smartphone, permettant à l'utilisateur de choisir une action (par exemple 'Fichier', 'Édition', 'Enregistrer').

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

To save your document, click on 'File' in the top left corner of the screen, then choose 'Save' from the drop-down menu. 🔊 Pour enregistrer votre document, cliquez sur 'Fichier' en haut à gauche de l'écran, puis choisissez 'Enregistrer' dans le menu déroulant.

🔗 Collocations

menu déroulant – liste d'options qui apparaît en cliquant

menu contextuel – menu qui s'affiche après un clic droit

barre de menus – bande horizontale contenant les menus

🔄 Synonymes

liste d'options (n.f.) – ensemble de choix proposés à l'utilisateur

boîte de dialogue (n.f.) – fenêtre interactive avec des choix

🌱 Dérivés

menuiser (v.) – créer un menu informatique (terme technique)