Medical record - 英语词汇详解

Sens 1：Dossier médical (Medical record)

Medical record 🔊

/ˈmɛdɪkəl ˈrɛkɔːrd/

A written or electronic file that contains all the information about a person's health and the treatments they have received.

Dossier médical 🔊

➕

/dɔ.sje me.di.kal/

Un dossier médical est un ensemble d'informations sur la santé d'une personne, comprenant ses antécédents, diagnostics, traitements et résultats d'examens.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'medicus' (médecin) et 'recordari' (se souvenir).

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'médical' à 'médecin' et 'record' à 'carnet' : le carnet de santé.

📖 Exemple

When I changed my family doctor, I had to request that my medical record be transferred to the new clinic. 🔊 Quand j'ai changé de médecin traitant, j'ai dû demander que mon dossier médical soit transféré à la nouvelle clinique.

🔗 Collocations

electronic medical record – dossier médical électronique

medical record consultation – consultation du dossier médical

transfer of medical record – transfert du dossier médical

🔄 Synonymes

fiche médicale (n.) – Document contenant les informations de santé d'un patient.

historique médical (n.) – Registre des antécédents médicaux d'une personne.

📖 Histoire culturelle

Le dossier médical est un outil central en médecine moderne. Son usage s'est généralisé au XXe siècle avec la standardisation des soins et la numérisation.