Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

march en anglais : signification et exemples (3 sens)

Sens 1：défiler (march)

march 🔊

/mɑːrtʃ/

v., n.

to walk with regular, firm steps together in a group, like soldiers or in a parade.

Soldats défilant en synchronisation sur une route

défiler 🔊

➕

/de.fi.le/

v., n.

Marcher d'un pas régulier et coordonné en groupe, comme les soldats lors d'un défilé.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieux français 'marchier' (marcher), lié au latin 'marcus' (marteau) ou 'mergere' (plonger).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez des soldats qui 'marchent' au rythme d'un tambour : 'Marche !' = un pas ferme et régulier.

📖 Exemple

The soldiers marched in perfect formation during the parade, their boots hitting the ground at exactly the same time. 🔊 Les soldats ont défilé en formation parfaite pendant la parade, leurs bottes frappant le sol exactement au même moment.

🔗 Collocations

march in step – marcher au pas

march past – défilé militaire

quick march – marche rapide

🔄 Synonymes

défiler (v.) – Marcher en formation ordonnée

parader (v.) – Marcher d'un air solennel

filer (v.) – S'avancer en ligne droite

🚫 Antonymes

errer (v.) – Marcher sans direction fixe

stationner (v.) – Rester immobile

🌱 Dérivés

défilé (n.m.) – Action de défiler ; cortège

📖 Histoire culturelle

Le verbe dérive du francique '*markôn' (marquer le pas). Les défilés militaires existent depuis l'Antiquité. Les marches de protestation sont devenues symbole de revendication pacifique au XXe siècle.

Sens 2：manifester (march)

march 🔊

/mɑːrtʃ/

v., n.

to walk together in a large group through the streets to show support for something or to protest.

Manifestants avec pancartes dans une rue animée

manifester 🔊

➕

/ma.ni.fɛs.te/

v., n.

Marcher en groupe dans les rues pour exprimer une opinion, soutenir une cause ou protester.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Thousands of people marched through the city center holding signs that said "Protect Our Planet". 🔊 Des milliers de personnes ont manifesté dans le centre-ville en brandissant des pancartes disant « Protégeons notre planète ».

🔗 Collocations

march for/against – marche pour/contre

protest march – marche de protestation

march on – marcher sur (un lieu)

🔄 Synonymes

manifester (v.) – Participer à une manifestation publique

défiler (v.) – Marcher en procession

se rassembler (v.) – Se réunir en groupe

🚫 Antonymes

rester chez soi (v.) – Ne pas participer à l'action collective

🌱 Dérivés

manifestation (n.f.) – Action de manifester ; rassemblement public

Sens 3：mars (march)

march 🔊

/mɑːrtʃ/

v., n.

the third month of the year, between February and April.

mars 🔊

➕

/maʁs/

v., n.

Troisième mois de l'année, situé entre février et avril, marque le début du printemps dans l'hémisphère nord.

📁 Catégorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

We are planning a family trip to see the cherry blossoms in March when the weather gets warmer. 🔊 Nous prévoyons un voyage en famille pour voir les cerisiers en fleurs en mars, lorsque le temps se réchauffe.

🔗 Collocations

March equinox – équinoxe de mars

March break – vacances de mars

March winds – vents de mars

🔄 Synonymes

mars (n.m.) – Nom même du mois

mois (n.m.) – Unité de temps divisant l'année

🌱 Dérivés

marsien (adj.) – Qui se rapporte au mois de mars