Thème de lecture:
Marble : traduction et sens en français (3 sens)
Sens 1：marbre (marble)
marble
/ˈmɑːrbəl/
n.
A beautiful, hard stone with natural patterns, often used for statues, floors, and countertops.
marbre
➕
/maʁbʁ/
n.
Pierre naturelle dure et polie, avec des motifs veinés, utilisée pour les statues, les sols et les plans de travail.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du latin 'marmor', issu du grec 'marmaros' signifiant 'pierre brillante'.
💡 Moyen mnémotechnique
Pour 'marbre', pensez à 'marmor' (latin) → pierre dure et veinée.
📖 Exemple
The floor of the ancient temple was made of smooth, white marble.
Le sol de l'ancien temple était fait de marbre blanc et lisse.
🔗 Collocations
marble statue – statue en marbre
marble countertop – plan de travail en marbre
Carrara marble – marbre de Carrare
🔄 Synonymes
pierre naturelle (f.) – Pierre dure et polie, souvent utilisée en construction
granit (m.) – Roche ignée dure, parfois utilisée comme alternative au marbre
🌱 Dérivés
📖 Histoire culturelle
Le mot vient du grec 'marmaros' (pierre brillante). Utilisé dès l'Antiquité pour statues et temples. Le jeu de billes, apparu en Égypte, a donné le sens de 'bille'.
Sens 2：bille (marble)
marble
/ˈmɑːrbəl/
n.
A small, round glass ball with colored patterns inside, used by children to play games.
bille
➕
/bij/
n.
Petite boule en verre colorée, utilisée dans un jeu d'enfants où on la pousse avec les doigts.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
He kept his most prized marble, a blue one with a golden swirl, in a special box.
Il gardait sa bille la plus précieuse, une bleue avec un tourbillon doré, dans une boîte spéciale.
🔗 Collocations
glass marble – bille en verre
play marbles – jouer aux billes
marble collection – collection de billes
🔄 Synonymes
bille en verre (f.) – Synonyme exact de bille colorée
calot (m.) – Grosse bille utilisée comme tireur dans le jeu
Sens 3：jeu de billes (marble)
marble
/ˈmɑːrbəl/
n.
A traditional children's game played by shooting marbles with your fingers to hit other marbles.
jeu de billes
➕
/ʒø də bij/
n.
Jeu traditionnel pour enfants où l'on lance des billes avec les doigts pour toucher celles des adversaires.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
In the park, a group of kids were deeply involved in a game of marbles.
Dans le parc, un groupe d'enfants était profondément absorbé par une partie de billes.
🔗 Collocations
game of marbles – partie de billes
rules of marbles – règles du jeu de billes
marble circle – cercle de billes
🔄 Synonymes
billes (f. pl.) – Désigne le jeu lui-même par métonymie
jeu de la bille (m.) – Variante du nom du jeu
🌱 Dérivés
joueur de billes (m.) – Personne qui joue aux billes
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur