Long time no see : que signifie cette expression ?

Sens 1：Ça fait longtemps (long time no see)

long time no see 🔊

/lɒŋ taɪm nəʊ siː/

phr.

A friendly greeting used when you meet someone you haven't seen in a long time.

Amis se retrouvant dans un parc, souriant et s'embrassant

Ça fait longtemps 🔊

➕

/sa fɛ lɔ̃tɑ̃/

phr.

Une expression amicale utilisée pour saluer quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Emprunt du chinois 'hǎo jiǔ bú jiàn', signifiant 'longtemps pas vu'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez au chinois 'hǎo jiǔ bú jiàn' qui sonne comme 'long time no see'.

📖 Exemple

Hey, Tom! Long time no see! How have you been since we graduated? 🔊 Hé, Tom ! Ça fait longtemps ! Comment vas-tu depuis notre remise de diplôme ?

🔗 Collocations

Long time no see, my friend! – Ça fait longtemps, mon ami !

Long time no see, how are you? – Ça fait longtemps, comment vas-tu ?

Well, long time no see! – Eh bien, ça fait longtemps !

🔄 Synonymes

It's been a while (phr.) – Cela fait un certain temps qu'on ne s'est pas vus.

Hey, stranger! (phr.) – Interpellation amusante pour quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps.

📖 Histoire culturelle

Apparue au 19e siècle dans le pidgin anglo-chinois, popularisée par les films hollywoodiens à partir des années 1940.