Vivre de paie en paie : Définition et exemples

Sens 1：vivre de paie en paie (live paycheck to paycheck)

live paycheck to paycheck 🔊

/lɪv ˈpeɪˌtʃek tə ˈpeɪˌtʃek/

v.phr.

To spend all the money you earn from one salary before you get the next one, leaving no money for savings or unexpected expenses.

vivre de paie en paie 🔊

➕

/vivʁ də pɛ ɑ̃ pɛ/

v.phr.

Situation où une personne dépense tout son salaire avant de recevoir le suivant, sans pouvoir épargner.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'paycheck' (chèque de paie) et de la répétition 'to' indiquant le passage d'un salaire au suivant.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un calendrier avec des cases vides jusqu'au prochain salaire.

📖 Exemple

After paying rent and bills, Lisa realized she couldn't afford the new book she wanted, reminding her that she was living paycheck to paycheck. 🔊 Après avoir payé son loyer et ses factures, Lisa s'est rendu compte qu'elle ne pouvait pas s'offrir le nouveau livre qu'elle voulait, ce qui lui a rappelé qu'elle vivait de paie en paie.

🔗 Collocations

live from paycheck to paycheck – vivre de paie en paie

get by paycheck to paycheck – se débrouiller de paie en paie

stop living paycheck to paycheck – arrêter de vivre de paie en paie

🔄 Synonymes

vivre au jour le jour (v.phr.) – vivre sans faire de réserves, en dépensant tout ce qu'on gagne immédiatement.

avoir des fins de mois difficiles (v.phr.) – rencontrer des difficultés financières à la fin du mois.

🚫 Antonymes

vivre confortablement (v.phr.) – avoir suffisamment d'argent pour vivre sans soucis financiers.

épargner régulièrement (v.phr.) – mettre de l'argent de côté chaque mois.

📖 Histoire culturelle

Originaire des États-Unis au XXe siècle, cette expression décrit la précarité financière des travailleurs qui n'ont aucune épargne entre deux salaires.