Thème de lecture:
literally : sens littéral et emploi figuré (2 sens)
Sens 1：littéralement (insistance) (literally)
literally
/ˈlɪtərəli/
adv.
Used to emphasize something, even if it's not exactly true, to show strong feeling or create a strong image.
littéralement (insistance)
➕
[liteʁalmɑ̃]
adv.
Utilisé pour mettre l'accent sur une déclaration, même si elle n'est pas exacte, afin d'exprimer une émotion forte ou de créer une image vive.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Dérivé du latin 'littera' (lettre) avec le suffixe adverbial '-ly'.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'lettre' (littera) + 'ly' = exact comme les lettres ; puis imaginez une lettre qui explose pour l'exagération.
📖 Exemple
When I saw my exam score, I literally jumped for joy.
Quand j'ai vu ma note d'examen, j'ai littéralement sauté de joie.
🔗 Collocations
literally impossible – littéralement impossible
literally thousands – littéralement des milliers
literally speechless – littéralement sans voix
🔄 Synonymes
vraiment (adv.) – utilisé pour renforcer l'affirmation
absolument (adv.) – indique une certitude totale
complètement (adv.) – souligne l'intensité
🚫 Antonymes
au sens figuré (loc. adv.) – indique une interprétation non littérale
métaphoriquement (adv.) – de manière imagée
🌱 Dérivés
littéral (adj.) – qui est conforme à la lettre
littéralité (n.f.) – caractère de ce qui est littéral
📖 Histoire culturelle
À l'origine 'mot à mot', 'literally' a évolué pour devenir un intensificateur courant en anglais moderne, même dans des contextes figurés, illustrant le changement sémantique par exagération.
Sens 2：au sens propre (literally)
literally
/ˈlɪtərəli/
adv.
Meaning exactly what the words say, with no exaggeration or metaphor.
au sens propre
➕
[o sɑ̃s pʁɔpʁ]
adv.
Signifie exactement ce que les mots disent, sans exagération ni métaphore.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The idiom "the tip of the iceberg" means there's a much bigger problem underneath; it's not literally about ice.
L'expression 'la partie émergée de l'iceberg' signifie qu'il y a un problème bien plus grave en dessous ; ce n'est pas au sens propre à propos de glace.
🔗 Collocations
literally true – vrai au sens propre
take literally – prendre au sens propre
literally speaking – parler au sens propre
🔄 Synonymes
proprement (adv.) – de manière exacte, sans figure
textuellement (adv.) – mot à mot
à la lettre (loc. adv.) – en respectant chaque mot
🚫 Antonymes
au sens figuré (loc. adv.) – de manière métaphorique
métaphoriquement (adv.) – par métaphore
🌱 Dérivés
littéral (adj.) – qui respecte la lettre
littéralisme (n.m.) – interprétation rigide du texte
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur