Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

Sens du mot 'Literal' en Anglais : Littéral et Traduction (2 sens)

Sens 1：littéral (literal)

literal 🔊

/ˈlɪtərəl/

adj.

Understanding words in their most basic and direct meaning, without adding imagination or thinking about deeper meanings.

littéral 🔊

➕

/li.te.ʁal/

adj.

Qui correspond exactement au sens premier des mots, sans interprétation figurée.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Dérivé du latin 'littera' signifiant 'lettre', via 'litteralis'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'lettre' : un sens littéral suit la lettre du texte.

📖 Exemple

When my friend said "I'm so hungry I could eat a horse," I knew she didn't mean it in a literal sense; it was just an expression. 🔊 Quand mon amie a dit « J'ai tellement faim que je mangerais un cheval », j'ai compris qu'elle ne le pensait pas au sens littéral ; c'était juste une expression.

🔗 Collocations

literal meaning – sens littéral

literal interpretation – interprétation littérale

literal sense – sens propre

🔄 Synonymes

propre (adj.) – Sens premier d'un mot.

exact (adj.) – Qui correspond parfaitement à la réalité ou au texte.

textuel (adj.) – Conforme au texte mot pour mot.

🚫 Antonymes

figuré (adj.) – Sens métaphorique ou imagé.

symbolique (adj.) – Qui représente quelque chose d'autre.

🌱 Dérivés

littéralement (adv.) – D'une manière littérale.

📖 Histoire culturelle

Ce mot latin 'littera' a donné 'lettre' en français. Utilisé depuis le XVIe siècle pour désigner le sens premier d'un mot.

Sens 2：mot à mot (literal)

literal 🔊

/ˈlɪtərəl/

adj.

Following the original words exactly, word for word, without any changes or adjustments in translation or quotation.

mot à mot 🔊

➕

/mo a mo/

adj.

Qui reproduit exactement chaque mot de l'original, sans adaptation.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

For this legal document, we need a literal translation that captures every detail of the original text, not a free translation. 🔊 Pour ce document juridique, nous avons besoin d'une traduction littérale qui reproduit chaque détail du texte original, pas d'une traduction libre.

🔗 Collocations

literal translation – traduction littérale

literal quotation – citation exacte

literal transcript – transcription mot à mot

🔄 Synonymes

textuel (adj.) – Conforme au texte original mot pour mot.

fidèle (adj.) – Qui respecte scrupuleusement l'original.

🚫 Antonymes

libre (adj.) – Traduction qui adapte le sens plutôt que les mots.

paraphrasé (adj.) – Réécrit en d'autres termes.

🌱 Dérivés

littéralisme (n.m.) – Attitude qui privilégie le sens littéral.