Let your hair down : signification et usage

Sens 1：se détendre (Let your hair down)

Let your hair down 🔊

/lɛt jɔːr hɛr daʊn/

v.phr.

To relax, enjoy yourself, and behave more freely than usual, especially after working hard or being formal.

se détendre 🔊

➕

/sə de.tɑ̃dʁ/

v.phr.

Se relaxer, profiter du moment et se comporter de manière moins formelle, surtout après une période de travail intense ou de vie sérieuse.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

De 'let' (laisser), 'your hair' (cheveux) et 'down' (bas) : lâcher ses cheveux.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez que vous défaites vos cheveux pour danser librement. = Détendez-vous!

📖 Exemple

After the final exams, we all went to a karaoke bar to let our hair down and sing our favorite songs. 🔊 Après les examens finaux, nous sommes tous allés dans un karaoké pour nous détendre et chanter nos chansons préférées.

🔗 Collocations

let your hair down at a party – se détendre lors d'une fête

need to let your hair down – avoir besoin de se détendre

🔄 Synonymes

se relaxer (v.) – Se détendre, se relaxer.

décompresser (v.) – Se détendre après une période de stress.

🚫 Antonymes

se stresser (v.) – Devenir tendu ou anxieux.

📖 Histoire culturelle

À l'époque victorienne, les femmes détachaient leurs cheveux pour se détendre en privé. Aujourd'hui, l'expression signifie se relaxer après le travail.