Jouer pour briser la glace : signification et usage

Sens 1：Jouer pour briser la glace (Let's play a game to break the ice)

Let's play a game to break the ice 🔊

/lɛts pleɪ ə ɡeɪm tə breɪk ði aɪs/

phrase

This is a suggestion to play a game to make people feel more comfortable and start talking in a new or awkward social situation.

Jouer pour briser la glace 🔊

➕

/ʒwe puʁ bʁize la glas/

phrase

Suggestion de jouer à un jeu pour rendre les gens plus à l'aise et encourager la conversation dans une situation sociale nouvelle ou gênante.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Vient de l'image des navires brisant la glace pour naviguer.

💡 Moyen mnémotechnique

Visualisez briser la glace sociale pour libérer la conversation.

📖 Exemple

At the family reunion where many cousins were meeting for the first time, my aunt suggested, 'Let's play a game to break the ice!' and brought out a deck of cards. 🔊 Lors de la réunion de famille où de nombreux cousins se rencontraient pour la première fois, ma tante a suggéré : 'Jouons à un jeu pour briser la glace !' et a sorti un jeu de cartes.

🔗 Collocations

break the ice – briser la glace

icebreaker game – jeu brise-glace

to break the ice with someone – briser la glace avec quelqu'un

🔄 Synonymes

get the conversation going (phrase) – démarrer une conversation

warm up the group (phrase) – mettre le groupe à l'aise

🚫 Antonymes

create awkwardness (phrase) – créer un malaise

🌱 Dérivés

icebreaker (n.) – brise-glace (jeu ou activité)

📖 Histoire culturelle

Étymologie maritime : les brise-glace ouvraient la voie aux navires. Métaphore pour réduire la tension sociale en situation nouvelle.