legal guardian - 英语词汇详解

Sens 1：tuteur légal (legal guardian)

legal guardian 🔊

/ˈliːɡəl ˈɡɑːrdiən/

A person appointed by law to take care of and make decisions for a child or someone who cannot care for themselves.

tuteur légal 🔊

➕

/ty.tœʁ le.ɡal/

Personne désignée par la loi pour s'occuper et prendre des décisions pour un enfant ou une personne incapable de se prendre en charge seule.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de « légal » (latin lex, legis, loi) et « gardien » (vieux français garde, protecteur).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à « tuteur » qui guide, « légal » lié à la loi : guide officiel protégé par la justice.

📖 Exemple

Since her parents were working abroad for a year, her aunt became her legal guardian and signed all her school permission forms. 🔊 Comme ses parents travaillaient à l'étranger pendant un an, sa tante est devenue son tuteur légal et a signé tous ses formulaires d'autorisation scolaire.

🔗 Collocations

appoint a legal guardian – nommer un tuteur légal

legal guardian rights – droits du tuteur légal

act as a legal guardian – agir en tant que tuteur légal

🔄 Synonymes

tuteur (n. m.) – Personne chargée de la protection légale d'un mineur ou d'un incapable.

curateur (n. m.) – Personne désignée pour gérer les biens d'une personne protégée.

représentant légal (n. m.) – Personne qui agit au nom d'un enfant ou d'une personne protégée.

🚫 Antonymes

pupille (n. m./f.) – Personne placée sous la tutelle d'un tuteur légal.

incapable majeur (n. m./f.) – Personne majeure mais sous protection juridique.

🌱 Dérivés

tutelle (n. f.) – institution juridique de protection

tutorat (n. m.) – fonction de tuteur

📖 Histoire culturelle

Issu du droit romain (tutela), ce terme désigne la protection juridique des mineurs ou incapables. Aujourd'hui, il est courant dans le code civil français.