Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Kiss : traduction, sens et usages en anglais (3 sens)

Sens 1：bisou (kiss)

kiss 🔊

/kɪs/

To touch someone with your lips, especially to show love or affection, like between family or romantic partners.

Mère embrassant le front de son enfant endormi, scène de tendresse

bisou 🔊

➕

/bizu/

Action de toucher quelqu'un avec les lèvres, généralement pour exprimer l'amour ou l'affection, entre membres de la famille ou partenaires romantiques.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Le verbe 'kiss' vient du vieil anglais 'cyssan', lié au haut allemand 'kussen'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez deux 'k' qui se touchent comme deux lèvres : K + iss = kiss.

📖 Exemple

Every morning before leaving for work, she would gently kiss her baby's forehead while he was still sleeping. 🔊 Chaque matin avant de partir au travail, elle embrassait doucement le front de son bébé pendant qu'il dormait encore.

🔗 Collocations

give a kiss – donner un bisou

blow a kiss – envoyer un bisou

steal a kiss – voler un bisou

🔄 Synonymes

embrasser (v.) – Action de donner un baiser, plus formel.

bécoter (v.) – Familier, embrasser quelqu'un avec affection.

📖 Histoire culturelle

Dans de nombreuses cultures, le baiser est un geste universel d'affection. En France, la bise est une coutume sociale pour saluer, remontant à l'époque romaine.

Sens 2：bise (kiss)

kiss 🔊

/kɪs/

To touch someone's cheek with your lips as a friendly way to say hello or goodbye, common in many European cultures.

bise 🔊

➕

/biz/

Action de toucher la joue de quelqu'un avec les lèvres en signe de salutation amicale, courante dans de nombreuses cultures européennes.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

When they met at the café in Paris, they greeted each other with a kiss on each cheek, as is the local custom. 🔊 Quand ils se sont rencontrés au café à Paris, ils se sont salués par une bise sur chaque joue, comme le veut la coutume locale.

🔗 Collocations

give a kiss on the cheek – faire la bise

exchange kisses – échanger des bises

🔄 Synonymes

salutation (n.f.) – Action de saluer quelqu'un, souvent par une bise.

accolade (n.f.) – Étreinte accompagnée parfois de bises.

Sens 3：effleurer (kiss)

kiss 🔊

/kɪs/

To lightly and gently touch something, often used in a poetic way to describe how things barely make contact.

Pétale effleurant l'eau tel un baiser léger, poésie nature

effleurer 🔊

➕

/eflœʁe/

Toucher légèrement et délicatement quelque chose, souvent utilisé de manière poétique pour décrire un contact à peine perceptible.

📁 Catégorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The morning sun began to kiss the top of the leaves, painting them with a golden glow. 🔊 Le soleil matinal commença à effleurer le sommet des feuilles, les teintant d'une lueur dorée.

🔗 Collocations

kiss the surface – effleurer la surface

kiss the water – effleurer l'eau

🔄 Synonymes

frôler (v.) – Toucher très légèrement en passant.

caresser (v.) – Toucher doucement, avec tendresse.

🚫 Antonymes

frapper (v.) – Heurter avec force.

🌱 Dérivés

effleurement (n.m.) – Action d'effleurer.