Itches like crazy : signification et usage

Sens 1：démange énormément (Itches like crazy)

Itches like crazy 🔊

/ˈɪtʃɪz laɪk ˈkreɪzi/

v. phrase

It means something is very, very itchy and makes you want to scratch it a lot.

Personne se grattant le bras avec une piqûre de moustique rouge

démange énormément 🔊

➕

/de.mɑ̃ʒ e.nɔʁ.me.mɑ̃/

v. phrase

Cette expression signifie que quelque chose provoque une démangeaison très forte, donnant envie de se gratter abondamment.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Vient du verbe anglais 'itch' (démanger) et de l'expression 'like crazy' (comme un fou) pour intensifier.

💡 Moyen mnémotechnique

Imagine une piqûre de moustique qui te fait te gratter sans arrêt.

📖 Exemple

After the mosquito bite, my ankle itches like crazy and I can't stop scratching it. 🔊 Après la piqûre de moustique, ma cheville démange énormément et je ne peux pas arrêter de la gratter.

🔗 Collocations

skin itches like crazy – la peau démange énormément

mosquito bite itches like crazy – la piqûre de moustique démange énormément

🔄 Synonymes

itch terribly (v. phrase) – démanger terriblement, avec une intensité douloureuse

itch intensely (v. phrase) – démanger de façon très forte et persistante

🚫 Antonymes

does not itch at all (v. phrase) – ne provoque aucune démangeaison

📖 Histoire culturelle

Expression familière anglaise apparue au XXe siècle, utilisant 'like crazy' pour exagérer une sensation. Souvent employée dans le langage courant pour décrire une démangeaison intense.