Il pleut des cordes : signification et exemples

Sens 1：Il pleut des cordes (It's raining cats and dogs)

It's raining cats and dogs 🔊

/ɪts ˈreɪnɪŋ kæts ænd dɒɡz/

idiom

An idiom used to say it is raining very heavily.

Il pleut des cordes 🔊

➕

/il plø de kɔʁd/

idiom

Cette expression idiomatique signifie qu'il pleut très fort, de façon torrentielle.

📁 Catégorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Avancé

📖 Racine

Expression idiomatique sans étymologie précise, popularisée au 17e siècle.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez des chats et des chiens tombant du ciel comme des gouttes de pluie torrentielle.

📖 Exemple

We had to cancel our picnic because it's raining cats and dogs outside. 🔊 Nous avons dû annuler notre pique-nique car il pleut des cordes dehors.

🔗 Collocations

rain cats and dogs – pleuvoir des cordes

pour down – tomber à seaux

heavy downpour – averse diluvienne

🔄 Synonymes

pleuvoir à verse (idiom) – Pleuvoir abondamment et de façon continue.

pleuvoir des hallebardes (idiom) – Pleuvoir très fort, comme des lances.

🚫 Antonymes

faire beau (phrase) – Temps ensoleillé et sec.

pleuvoir finement (phrase) – Pluie légère et fine.

📖 Histoire culturelle

L'origine serait liée aux toits de chaume où chats et chiens se cachaient lors des orages, glissant parfois sous la pluie diluvienne.