Is this for here or to go? - 英语词汇详解

Sens 1：Sur place ou à emporter? (Is this for here or to go?)

Is this for here or to go? 🔊

/ɪz ðɪs fɔː hɪər ɔː tə ɡəʊ/

phrase

A common question asked by staff in places like cafes or fast-food restaurants to check if you want to eat your food at the place or take it away.

Sur place ou à emporter? 🔊

➕

/syʁ plas u a ɑ̃.pɔʁ.te/

phrase

Question posée par le personnel d'un café ou fast-food pour savoir si vous consommez votre commande dans l'établissement ou si vous l'emportez.

📁 Catégorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Formé de 'for here' (ici) et 'to go' (emporter), indiquant deux options de consommation.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un serveur qui pointe une table (ici) puis une porte (emporter) en disant « sur place ou à emporter ? »

📖 Exemple

After I ordered a coffee and a sandwich, the friendly barista smiled and asked, "Is this for here or to go?" 🔊 Après avoir commandé un café et un sandwich, le barista sympathique a souri et demandé : « C'est pour ici ou à emporter ? »

🔗 Collocations

to ask "for here or to go" – demander « sur place ou à emporter »

decide between here and to go – choisir entre sur place et à emporter

order for here – commander sur place

🔄 Synonymes

consommer sur place (phrase) – Manger ou boire dans le restaurant

emporter (v.) – Prendre la commande pour la consommer ailleurs

📖 Histoire culturelle

Cette question est emblématique des fast-foods américains, adoptée en France dans les années 1980. Elle illustre la culture du repas rapide à emporter.