Pulling an all-nighter : sens et usage

Sens 1：nuit blanche d'étude (I'm pulling an all-nighter for the final)

I'm pulling an all-nighter for the final 🔊

/aɪm ˈpʊlɪŋ ən ˈɔːlˌnaɪtər fɔːr ðə ˈfaɪnəl/

phrase

To stay up all night studying for a final exam.

Étudiant fatigué faisant une nuit blanche pour un examen final

nuit blanche d'étude 🔊

➕

/nɥi blɑ̃ʃ d‿e.tyd/

phrase

Signifie passer toute la nuit à étudier pour un examen final, en se privant de sommeil.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

'All-nighter' vient de 'all night' (toute la nuit) + suffixe '-er' indiquant l'action prolongée.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'all' + 'night' : toute la nuit sur vos livres, pour le final !

📖 Exemple

I have three cups of coffee ready because I'm pulling an all-nighter for the final tomorrow. 🔊 J'ai trois tasses de café prêtes parce que je passe une nuit blanche à étudier pour l'examen final de demain.

🔗 Collocations

pull an all-nighter – faire une nuit blanche

all-nighter study session – session d'étude nocturne

survive an all-nighter – survivre à une nuit blanche

🔄 Synonymes

veiller tard pour réviser (phrase) – Rester éveillé tard pour étudier

bachoter toute la nuit (phrase) – Étudier de manière intensive toute la nuit

🚫 Antonymes

se coucher tôt (phrase) – Aller se coucher à une heure raisonnable

dormir suffisamment (phrase) – Bénéficier d'un sommeil adéquat

🌱 Dérivés

nuit blanche (nom féminin) – Nuit sans sommeil passée à étudier ou travailler

révision nocturne (nom féminin) – Session de révision effectuée de nuit

📖 Histoire culturelle

Née dans les universités américaines au XXe siècle, cette expression décrit une nuit blanche d'étude avant un examen, symbolisant la pression académique.