Hot Potato : Définition et Usage

Sens 1：patate chaude (Hot Potato)

Hot Potato 🔊

/hɒt pəˈteɪtoʊ/

A difficult issue that no one wants to deal with and people try to pass to others.

patate chaude 🔊

➕

/pa.tat ʃod/

Sujet délicat ou problème controversé que personne ne souhaite aborder.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Problème sensible évité par tous, comme une patate chaude.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une patate brûlante qu'on se repasse vite pour éviter de se brûler.

📖 Exemple

The office redecoration budget became a hot potato that everyone tried to avoid discussing. 🔊 Le budget de la redécoration du bureau est devenu une patate chaude que tout le monde a essayé d'éviter de discuter.

🔗 Collocations

devenir une patate chaude – devenir un problème que personne ne veut aborder

passer la patate chaude à quelqu'un – transférer un problème délicat à quelqu'un

🔄 Synonymes

sujet brûlant (n.m.) – question très controversée

problème délicat (n.m.) – situation difficile à gérer

🚫 Antonymes

problème banal (n.m.) – problème simple et sans enjeux

📖 Histoire culturelle

Du jeu de la patate chaude où l'on se passe un objet brûlant ; désormais désigne un sujet délicat.