Hold a Grudge en Français : Signification et Usage

Sens 1：Garder rancune (hold a grudge)

hold a grudge 🔊

/həʊld ə ɡrʌdʒ/

v.phr.

To keep feeling angry or unfriendly towards someone because of something bad they did in the past.

Illustration de 'hold a grudge' : personne tenant un nuage sombre près du cœur

Garder rancune 🔊

➕

/ɡaʁde ʁɑ̃kyn/

v.phr.

Entretenir un sentiment persistant de colère ou d'hostilité envers quelqu'un à cause d'une offense passée.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'grudge' signifiant murmurer, lié au vieux français 'grouchier'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez quelqu'un tenant (hold) un nuage noir (grudge) au-dessus de sa tête, refusant de le lâcher.

📖 Exemple

Even though they worked it out, she still holds a grudge for his careless comment during the meeting. 🔊 Même s'ils se sont réconciliés, elle lui en veut toujours pour son commentaire négligent lors de la réunion.

🔗 Collocations

hold a grudge against – garder rancune à

bear a grudge – porter rancune

nurse a grudge – entretenir une rancune

🔄 Synonymes

en vouloir à (v.phr.) – Ressentir de la rancune envers quelqu'un

rancunier (adj.) – Qui a tendance à garder rancune

garder une dent contre (v.phr.) – Expression familière signifiant garder rancune

🚫 Antonymes

pardonner (v.) – Cesser de tenir rigueur, accorder le pardon

oublier (v.) – Ne plus se souvenir de l'offense

🌱 Dérivés

rancune (n.f.) – Sentiment de ressentiment durable

rancunier (adj./n.m.) – Personne qui garde rancune

📖 Histoire culturelle

L'expression émerge au XVIIe siècle, issue de l'idée de garder une rancune comme un objet précieux, souvent utilisée dans les conflits interpersonnels.