hinge - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：charnière (hinge)

hinge 🔊

/hɪndʒ/

A small metal device fixed to the edge of a door, window, or lid, allowing it to swing open and closed smoothly.

charnière 🔊

➕

/ʃaʁ.njɛʁ/

Petit dispositif métallique fixé au bord d'une porte, d'une fenêtre ou d'un couvercle, permettant une ouverture et une fermeture pivotantes.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'henge' signifiant pièce de suspension.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une charnière : le point central qui fait pivoter toute une porte.

📖 Exemple

The old wooden door squeaked loudly because the hinge needed some oil. 🔊 La vieille porte en bois grinçait fort car la charnière avait besoin d'huile.

🔗 Collocations

door hinge – charnière de porte

hinge pin – axe de charnière

oil the hinges – huiler les charnières

🔄 Synonymes

gond (n.m.) – Pièce métallique servant de support pivotant pour une porte.

articulation (n.f.) – Mécanisme permettant un mouvement de rotation entre deux pièces.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'hinge' vient du vieil anglais 'henge', lié à l'idée de pendre. Métaphoriquement, il désigne un point crucial dans une situation.

Sens 2：dépendre (hinge)

hinge 🔊

/hɪndʒ/

(hinge on) To depend completely on something; for the success or outcome of a situation to be decided by one key factor.

dépendre 🔊

➕

/de.pɑ̃dʁ/

Dépendre entièrement de quelque chose ; le succès ou le résultat d'une situation est déterminé par un facteur clé.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Our plan for a weekend camping trip hinges on the weather forecast being clear. 🔊 Notre projet de week-end en camping dépend entièrement des prévisions météorologiques.

🔗 Collocations

hinge on the outcome – dépendre du résultat

hinge on a decision – dépendre d'une décision

hinge on one factor – reposer sur un seul facteur

🔄 Synonymes

reposer sur (v.) – Être fondé sur quelque chose de déterminant.

être subordonné à (v.) – Dépendre d'une condition pour se réaliser.

🚫 Antonymes

être indépendant de (v.) – Ne pas être influencé par autre chose.