Head over heels : signification et usage

Sens 1：Éperdument amoureux (Head over heels)

Head over heels 🔊

/ˌhed əʊvər ˈhiːlz/

adv.

To be completely and deeply in love with someone or very enthusiastic about something.

Illustration de head over heels amoureux avec un cœur

Éperdument amoureux 🔊

➕

/e.pɛʁ.dy.mɑ̃ a.mu.ʁø/

adv.

Être complètement et profondément amoureux de quelqu'un ou très enthousiaste à propos de quelque chose.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Littéralement 'tête au-dessus des talons', indiquant un renversement complet, utilisé métaphoriquement.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez-vous la tête en bas, les talons en l'air, complètement chaviré par l'amour.

📖 Exemple

After they met at the school art show, she was head over heels and talked about him every day. 🔊 Après s'être rencontrés au salon d'art de l'école, elle était éperdument amoureuse et parlait de lui tous les jours.

🔗 Collocations

fall head over heels in love – tomber éperdument amoureux

be head over heels about something – être passionné par quelque chose

head over heels for someone – fou amoureux de quelqu'un

🔄 Synonymes

follement amoureux (adj.) – Très amoureux, avec passion.

toqué (de) (adj.) – Amoureux de façon excessive, souvent avec une connotation affectueuse.

🚫 Antonymes

indifférent (adj.) – Qui ne ressent aucun intérêt ni amour.

détaché (adj.) – Qui n'est pas émotionnellement impliqué.

🌱 Dérivés

amoureux (adj./n.) – Qui aime, personne qui aime.

📖 Histoire culturelle

Au 16e siècle, l'expression décrivait un saut périlleux. Au 19e siècle, elle a pris le sens figuré d'un amour profond et renversant.