Signification de 'have a crush on someone' en français

Sens 1：avoir le béguin (pour) (have a crush on someone)

have a crush on someone 🔊

/hæv ə krʌʃ ɒn ˈsʌmwʌn/

v. phr.

To feel a strong but often short-lived attraction or liking for someone, usually secretly.

Avoir le béguin : adolescent timide regardant quelqu'un dans un parc ensoleillé

avoir le béguin (pour) 🔊

➕

/a.vwaʁ lə be.ɡɛ̃/

v. phr.

Sentir une forte attirance, souvent temporaire et secrète, envers quelqu'un.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

'Crush' vient du vieil anglais 'cryscan' (écraser), métaphore d'un sentiment écrasant.

💡 Moyen mnémotechnique

Pense au mot 'crush' qui signifie 'écraser' : ce sentiment t'écrase le cœur !

📖 Exemple

My sister has a crush on her piano teacher because he plays beautiful music. 🔊 Ma sœur a le béguin pour son professeur de piano parce qu'il joue une belle musique.

🔗 Collocations

have a crush on someone – avoir le béguin pour quelqu'un

declare one's crush – déclarer son béguin

hide one's crush – cacher son béguin

🔄 Synonymes

craquer pour (locution verbale) – Ressentir une attirance soudaine et forte pour quelqu'un.

tomber amoureux (locution verbale) – Développer un sentiment amoureux profond pour quelqu'un.

s'éprendre de (verbe pronominal) – Commencer à aimer quelqu'un avec passion.

🚫 Antonymes

ignorer (verbe) – Ne pas s'intéresser à quelqu'un.

détester (verbe) – Éprouver une forte aversion pour quelqu'un.

🌱 Dérivés

béguin (n. m.) – Engouement amoureux passager.

📖 Histoire culturelle

L'usage de 'crush' pour désigner un béguin est né aux États-Unis au 19e siècle, de l'idée d'être 'écrasé' par l'admiration.