Green with envy - 英语词汇详解

Sens 1：vert de jalousie (Green with envy)

Green with envy 🔊

/ɡriːn wɪð ˈenvi/

adj. phr.

It means to feel a very strong and sometimes unpleasant desire to have what someone else has.

vert de jalousie 🔊

➕

/vɛʁ də ʒa.lu.zi/

adj. phr.

Se dit d'une personne qui ressent une envie intense et désagréable de posséder ce qu'une autre a.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

L'expression associe la couleur verte à la jalousie, une métaphore née au XVIe siècle.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une personne verdâtre de jalousie en voyant le succès d'autrui.

📖 Exemple

My best friend got the latest phone, and I must admit I was green with envy. 🔊 Mon meilleur ami a eu le dernier téléphone, et je dois avouer que j'étais vert de jalousie.

🔗 Collocations

be green with envy – être vert de jalousie

turn green with envy – devenir vert de jalousie

make someone green with envy – rendre quelqu'un vert de jalousie

🔄 Synonymes

jaloux (adj.) – Qui éprouve de la jalousie envers quelqu'un.

envieux (adj.) – Qui ressent de l'envie pour les biens ou qualités d'autrui.

🚫 Antonymes

satisfait (adj.) – Qui éprouve un contentement sans désir pour ce que possèdent les autres.

généreux (adj.) – Qui se réjouit du succès d'autrui sans jalousie.

🌱 Dérivés

jalousie (n.f.) – Sentiment d'envie et de ressentiment envers les avantages d'autrui.

envie (n.f.) – Désir ardent de posséder ce qu'un autre a.

📖 Histoire culturelle

Dans 'Othello' de Shakespeare, le 'monstre aux yeux verts' symbolise la jalousie. Cette métaphore est devenue un idiome courant en anglais.