Thème de lecture:
get bitten - 英语词汇详解 (2 sens)
Sens 1：se faire mordre (get bitten)
get bitten
/ɡɛt ˈbɪtən/
phr.
To have something bite you, like an insect or animal.
se faire mordre
➕
/sə fɛʁ mɔʁd/
phr.
Être mordu par un insecte ou un animal, subir une morsure.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du vieux norrois 'geta' (obtenir) et du vieil anglais 'bītan' (mordre).
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez un moustique qui vous mord alors que vous dépensez trop d'argent – double punition !
📖 Exemple
We forgot to bring mosquito spray while camping, so we all got bitten badly.
Nous avons oublié le spray anti-moustiques en camping, donc nous nous sommes tous fait mordre sévèrement.
🔗 Collocations
get bitten by a mosquito – se faire piquer par un moustique
get bitten by a dog – se faire mordre par un chien
📖 Histoire culturelle
L'expression 'get bitten' décrit soit une morsure réelle, soit une expérience négative due à une erreur, courante dans le commerce et les investissements.
Sens 2：se faire avoir (get bitten)
get bitten
/ɡɛt ˈbɪtən/
phr.
To lose money or have a bad experience because you made a poor decision.
se faire avoir
➕
/sə fɛʁ avwaʁ/
phr.
Subir une perte financière ou une mauvaise expérience à cause d'une décision imprudente.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
I didn't check the price online first and got bitten when I bought this phone at the airport for twice its normal price.
Je n'ai pas vérifié le prix en ligne d'abord et je me suis fait avoir quand j'ai acheté ce téléphone à l'aéroport pour le double de son prix normal.
🔗 Collocations
get bitten on a deal – se faire avoir dans une affaire
get bitten by a scam – se faire arnaquer
🔄 Synonymes
lose out (v.) – perdre de l'argent ou une opportunité
be cheated (v.) – être trompé, subir une escroquerie
🚫 Antonymes
make a profit (v.) – réaliser un bénéfice
get a bargain (v.) – faire une bonne affaire
🌱 Dérivés
biter (n.) – personne qui mord (rare au figuré)
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur