Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Le mot filter : sens, usages et exemples (3 sens)

Sens 1：filtrer (filter)

filter 🔊

/ˈfɪltər/

n./v.

To remove unwanted parts from something by passing it through a device or a process.

Filter - filtration d'un jus avec passoire fine

filtrer 🔊

➕

/fil.tʁe/

n./v.

Enlever les parties indésirables d'une substance en la faisant passer à travers un dispositif ou un procédé.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'filtrum' (feutre pour filtrer).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un filtre à café : 'filter' retient les impuretés.

📖 Exemple

Before pouring the freshly squeezed juice into the glass, she filtered it to remove all the tiny seeds and pulp. 🔊 Avant de verser le jus fraîchement pressé dans le verre, elle l'a filtré pour enlever toutes les petites graines et la pulpe.

🔗 Collocations

filter water – filtrer l'eau

filter coffee – filtrer le café

filter impurities – filtrer les impuretés

🔄 Synonymes

tamiser (v.) – Passer au tamis pour séparer les éléments fins des gros.

purifier (v.) – Rendre pur en éliminant les impuretés ou les éléments nuisibles.

🚫 Antonymes

troubler (v.) – Rendre trouble, non clair ; introduire des éléments indésirables.

🌱 Dérivés

filtration (n.f.) – action de filtrer

filtreur (n.m.) – dispositif ou personne qui filtre

filtrable (adj.) – qui peut être filtré

📖 Histoire culturelle

Du latin médiéval 'filtrum', morceau de feutre pour purifier les liquides. Aujourd'hui, 'filtre' est courant dans la technologie (filtres numériques) et la vie quotidienne.

Sens 2：filtre (filter)

filter 🔊

/ˈfɪltər/

n./v.

A device or piece of equipment that removes unwanted substances from a liquid, gas, light, or information.

filtre 🔊

➕

/filtʁ/

n./v.

Dispositif ou équipement qui élimine les substances indésirables d'un liquide, d'un gaz, de la lumière ou des informations.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The air purifier has a HEPA filter that captures 99% of the dust and pollen in the room. 🔊 Le purificateur d'air possède un filtre HEPA qui capture 99% de la poussière et du pollen dans la pièce.

🔗 Collocations

air filter – filtre à air

water filter – filtre à eau

HEPA filter – filtre HEPA

🔄 Synonymes

tamis (n.m.) – Instrument percé de petits trous pour séparer les éléments fins des gros.

passoire (n.f.) – Ustensile de cuisine percé pour égoutter ou filtrer.

🚫 Antonymes

non filtré (adj.) – Qui n'a pas été passé à travers un filtre.

🌱 Dérivés

filtrer (v.) – soumettre à un filtre

filtration (n.f.) – action de filtrer

filtrage (n.m.) – opération de filtration

Sens 3：transpirer (filter)

filter 🔊

/ˈfɪltər/

n./v.

(Of information or news) to gradually become known to the public, often from secret or unofficial sources.

Filter - informations secrètes qui fuient via journaliste

transpirer 🔊

➕

/tʁɑ̃s.pi.ʁe/

n./v.

Se dit d'informations ou de nouvelles qui deviennent progressivement connues du public, souvent à partir de sources secrètes ou non officielles.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Details about the company's new product design began to filter out to the media months before the official launch. 🔊 Les détails du nouveau produit de l'entreprise ont commencé à transpirer dans les médias des mois avant le lancement officiel.

🔗 Collocations

news filters out – la nouvelle transpire

information filtered through – des informations ont transpiré

rumors filter out – des rumeurs transpirent

🔄 Synonymes

fuiter (v.) – Sortir d'une source secrète ou protégée, en parlant d'informations.

se répandre (v. pron.) – Se diffuser largement, en parlant de nouvelles.

ébruiter (v.) – Divulguer une information qui devait rester secrète.

🚫 Antonymes

rester secret (locution verbale) – Ne pas être révélé au public.

cacher (v.) – Garder volontairement à l'écart de la connaissance d'autrui.

🌱 Dérivés

transpiration (fig.) (n.f.) – action de transpirer (informations)