family bond - 英语词汇详解

Sens 1：lien familial (family bond)

family bond 🔊

/ˈfæməli bɒnd/

The close emotional connection between family members, like an invisible string that ties them together with love and support.

lien familial 🔊

➕

/ljɛ̃ fami.ljal/

Connexion émotionnelle étroite entre les membres d'une famille, fondée sur l'amour, le soutien et la loyauté.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'family' (du latin familia) et 'bond' (du vieil anglais bonda, signifiant lien).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une corde solide (bond) reliant tous les membres d'une même famille.

📖 Exemple

Even though we live in different cities, our family bond stays strong through regular video chats and shared memories. 🔊 Même si nous vivons dans des villes différentes, notre lien familial reste fort grâce à des appels vidéo réguliers et aux souvenirs partagés.

🔗 Collocations

strengthen the family bond – renforcer le lien familial

unbreakable family bond – lien familial indéfectible

family bond of love – lien familial d'amour

🔄 Synonymes

attachment familial (n.) – Attachement émotionnel profond entre les membres d'une famille

affection familiale (n.) – Sentiment d'amour et de tendresse au sein d'une famille

lien de sang (n.) – Relation biologique ou affective inhérente à la famille

🚫 Antonymes

rupture familiale (n.) – Séparation ou destruction du lien familial

déchirement familial (n.) – Conflit grave qui éloigne les membres d'une famille

🌱 Dérivés

familial (adj.) – Relatif à la famille

famille (n.f.) – Groupe de personnes liées par le sang ou l'alliance

📖 Histoire culturelle

L'expression 'family bond' est couramment utilisée en psychologie et sociologie pour décrire l'attachement affectif durable entre membres d'une famille.