Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Family en français : signification et exemples d'utilisation (2 sens)

Sens 1：famille (family)

family 🔊

/ˈfæmɪli/

The group of people you live with and are most closely related to, like parents and children.

famille 🔊

➕

/famij/

Groupe de personnes liées par le sang, le mariage ou l'adoption, vivant souvent sous le même toit.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'familia' signifiant 'ensemble des esclaves', puis 'famille'.

💡 Moyen mnémotechnique

F.A.M. = Frères, Amis, Maman. Liés par le cœur, comme une famille.

📖 Exemple

Every Sunday, our whole family gets together for a big dinner and movie night. 🔊 Chaque dimanche, toute notre famille se réunit pour un grand dîner et une soirée cinéma.

🔗 Collocations

family dinner – dîner en famille

family member – membre de la famille

family reunion – réunion de famille

🔄 Synonymes

parenté (n.) – Lien de parenté entre personnes.

foyer (n.) – Lieu où vit une famille.

clan (n.) – Groupe familial élargi.

🚫 Antonymes

célibataire (n.) – Personne vivant seule sans famille.

étranger (n.) – Personne ne faisant pas partie de la famille.

🌱 Dérivés

familial (adj.) – Relatif à la famille.

familiarité (n.f.) – Aisance liée à la vie familiale.

📖 Histoire culturelle

Le mot latin 'familia' désignait les esclaves d'un maître. Il a évolué pour inclure les proches, devenant le noyau affectif moderne.

Sens 2：famille de cœur (family)

family 🔊

/ˈfæmɪli/

A group of people who are very close and supportive, like close friends or teammates, even if they are not related.

Équipe sportive célébrant une victoire avec joie

famille de cœur 🔊

➕

/famij də kœʁ/

Groupe de personnes unies par des liens affectifs forts, se soutenant mutuellement comme une famille biologique.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After working together on the project for six months, our team felt more like a family than just co-workers. 🔊 Après avoir travaillé ensemble sur le projet pendant six mois, notre équipe ressemblait davantage à une famille qu'à de simples collègues.

🔗 Collocations

work family – famille professionnelle

chosen family – famille choisie

supportive family – famille soutenante

🔄 Synonymes

proches (n.pl.) – Personnes avec qui on a des liens affectifs forts.

amis proches (n.pl.) – Amis très intimes considérés comme famille.

clan (n.) – Groupe soudé et solidaire.

🚫 Antonymes

inconnus (n.pl.) – Personnes sans lien affectif.

étrangers (n.pl.) – Personnes extérieures au groupe.