Fair-weather friend : définition et usage

Sens 1：ami du beau temps (fair-weather friend)

fair-weather friend 🔊

/ˌfɛrˈwɛðər ˈfrɛnd/

A friend who is only around during good times but disappears when you have problems.

ami du beau temps 🔊

➕

/ami dy bo tɑ̃/

Ami qui ne se montre que dans les moments agréables et disparaît dès que des difficultés surviennent.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'fair weather' (beau temps) et 'friend' (ami), désignant un ami du beau temps.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un ami qui disparaît dès que le ciel s'assombrit. Rappelez-vous : 'ami du beau temps'.

📖 Exemple

When I lost my job and needed support, many of my so-called friends disappeared, proving they were just fair-weather friends. 🔊 Quand j'ai perdu mon emploi et eu besoin de soutien, beaucoup de mes soi-disant amis ont disparu, prouvant qu'ils n'étaient que des amis du beau temps.

🔗 Collocations

fair-weather friend – ami du beau temps

to be a fair-weather friend – être un ami de circonstance

fair-weather friendship – amitié conditionnelle

🔄 Synonymes

ami de circonstance (n.) – Ami qui n'est présent que quand c'est avantageux.

ami intéressé (n.) – Ami qui agit par intérêt personnel.

🚫 Antonymes

ami fidèle (n.) – Ami loyal en toutes circonstances.

ami véritable (n.) – Vrai ami présent dans les épreuves.

📖 Histoire culturelle

Expression née au 19e siècle, issue du proverbe anglais 'A fair-weather friend is not worth a farthing'. Elle décrit une amitié qui ne survit pas aux difficultés.