Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Facade en anglais : signification et usage (2 sens)

Sens 1：faux-semblant (facade)

facade 🔊

/fəˈsɑːd/

A false appearance or way of behaving that hides your real feelings or the true nature of a situation.

Facade sens figuré : masque trompeur pour cacher les sentiments réels

faux-semblant 🔊

➕

/fo.sɑ̃.blɑ̃/

Apparence trompeuse qui cache les vrais sentiments ou la vraie nature d'une situation.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'facies' (visage), par l'italien 'facciata' (devant d'un bâtiment).

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'façade' à 'face' : la façade est le visage du bâtiment ou le masque que l'on porte.

📖 Exemple

He kept a cheerful facade at work, even though he was exhausted and stressed about personal problems. 🔊 Il gardait une façade joyeuse au travail, bien qu'il fût épuisé et stressé par des problèmes personnels.

🔗 Collocations

maintain a facade – maintenir une façade / un faux-semblant

behind a facade of – derrière une façade de

drop the facade – abandonner le faux-semblant

🔄 Synonymes

masque (n.) – Apparence trompeuse derrière laquelle on se cache.

simulacre (n.) – Imitation illusoire qui dissimule la réalité.

paravent (n.) – Ce qui sert à cacher, à protéger une vérité déplaisante.

🚫 Antonymes

sincérité (n.) – Qualité de ce qui est vrai, sans artifice.

transparence (n.) – Caractère de ce qui se laisse voir sans dissimulation.

🌱 Dérivés

facadisme (n.) – Pratique de conserver la façade d’un bâtiment ancien tout en reconstruisant l’intérieur.

📖 Histoire culturelle

Le mot vient de l'italien 'facciata' (face d'un bâtiment), emprunté au latin 'facies'. Au XVIe siècle, il désignait uniquement l'architecture ; au XIXe siècle, il prit le sens figuré de 'masque social'.

Sens 2：façade (facade)

facade 🔊

/fəˈsɑːd/

The front of a building, especially a large and important one, that is often decorated.

Facade de bâtiment : vue frontale d'un édifice historique aux détails architecturaux

façade 🔊

➕

/fa.sad/

Le devant d'un bâtiment, surtout d'un bâtiment grand ou important, souvent orné de décorations.

📁 Catégorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The old city hall is famous for its beautiful stone facade with intricate carvings. 🔊 L’ancien hôtel de ville est célèbre pour sa belle façade en pierre aux sculptures complexes.

🔗 Collocations

stone facade – façade en pierre

decorative facade – façade décorative

front facade – façade avant

🔄 Synonymes

devant (n.) – Partie antérieure d'un bâtiment, synonyme courant de façade.

parvis (n.) – Esplanade ou place devant une église, liée à la façade.

face avant (n.) – Côté principal visible d’un édifice.

🚫 Antonymes

arrière (n.) – Partie postérieure d’un bâtiment, opposée à la façade.

intérieur (n.) – Espace à l’intérieur d’un bâtiment, par opposition à l’enveloppe extérieure.

🌱 Dérivés

façadier (n.) – Ouvrier spécialisé dans la construction ou la rénovation des façades.