Thème de lecture:
Excuse me en français : Les différentes façons de dire (3 sens)
Sens 1：Excusez-moi (excuse me)
excuse me
/ɪkˈskjuːz miː/
phr.
Something you say before interrupting someone or getting their attention.
Excusez-moi
➕
[ɛk.sky.ze mwa]
phr.
Formule utilisée avant de déranger quelqu'un ou pour capter son attention poliment.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
'Excuse' vient du latin 'excusare' (disculper), et 'me' est le pronom objet direct.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'excuser' + 'moi' : imaginez-vous en train de vous excuser gentiment dans une foule.
📖 Exemple
Excuse me, could you tell me how to get to the nearest subway station?
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer comment me rendre à la station de métro la plus proche ?
🔗 Collocations
say excuse me – dire excusez-moi
excuse me for interrupting – excusez-moi de vous interrompre
🔄 Synonymes
S'il vous plaît (phr.) – Utilisé pour attirer l'attention poliment.
Pardon (interj.) – Formule similaire pour s'excuser ou attirer l'attention.
🚫 Antonymes
Hé, toi ! (interj.) – Forme impolie pour interpeller quelqu'un.
📖 Histoire culturelle
Formule de politesse courante en anglais depuis le 14e siècle, dérivée du français 'excusez-moi'. Utilisée pour interrompre, s'excuser ou passer poliment.
Sens 2：Pardon (excuse me)
excuse me
/ɪkˈskjuːz miː/
phr.
Used to apologize for a minor mistake or accident, like bumping into someone slightly.
Pardon
➕
[paʁ.dɔ̃]
phr.
Formule utilisée pour s'excuser d'une petite erreur ou d'un accident léger, comme heurter quelqu'un.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Oh, excuse me! I didn't see you there when I turned around.
Oh, pardon ! Je ne vous ai pas vu en me retournant.
🔗 Collocations
oh, excuse me – oh, pardon
excuse me for bumping into you – excusez-moi de vous avoir heurté
🔄 Synonymes
Désolé (adj.) – Exprime des excuses, un peu plus fort que 'pardon'.
Je suis désolé (phr.) – Formule complète d'excuse.
🚫 Antonymes
Tant pis (adv.) – Expression d'indifférence, pas d'excuse.
Sens 3：Permettez-moi de passer (excuse me)
excuse me
/ɪkˈskjuːz miː/
phr.
Used when you need to pass by someone or leave a conversation politely.
Permettez-moi de passer
➕
[pɛʁ.mɛ.te mwa də pa.se]
phr.
Formule polie pour demander à quelqu'un de vous laisser passer ou pour quitter une conversation.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
"Excuse me, I need to get to the other side of the room," he said as he gently squeezed through the crowd.
« Permettez-moi de passer, je dois aller de l'autre côté de la salle », dit-il en se faufilant doucement dans la foule.
🔗 Collocations
excuse me, I need to pass – permettez-moi de passer, je dois passer
excuse me, please let me through – excusez-moi, laissez-moi passer s'il vous plaît
🔄 Synonymes
Laissez-moi passer (phr.) – Demande plus directe de passage.
Puis-je passer ? (phr.) – Formule interrogative polie.
🚫 Antonymes
Poussez-vous ! (phr.) – Ordre impoli de se déplacer.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur