Thème de lecture:
evaporate : définition et usages en français (2 sens)
Sens 1：s'évaporer (evaporate)
evaporate
/ɪˈvæpəreɪt/
v.
When a liquid turns into a gas and disappears into the air, especially because it has been heated.
s'évaporer
➕
/se.va.pɔ.ʁe/
v.
Lorsqu'un liquide se transforme en gaz et se dissipe dans l'air, surtout sous l'effet de la chaleur.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Préfixe 'e-' (hors) + 'vapor' (vapeur) + suffixe '-ate' ; signifie 'transformer en vapeur'.
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez une goutte d'eau qui s'évapore sur une plaque chaude : elle disparaît comme par magie.
📖 Exemple
The morning sun was so hot that the puddles on the street evaporated in just a few minutes.
Le soleil matinal était si chaud que les flaques sur la rue se sont évaporées en quelques minutes seulement.
🔗 Collocations
evaporate quickly – s'évaporer rapidement
evaporate water – faire évaporer de l'eau
evaporate into thin air – s'évaporer dans les airs
🔄 Synonymes
vaporiser (v.) – Transformer en vapeur ou en fine bruine.
se dissiper (v.) – Se disperser progressivement dans l'air.
se sublimer (v.) – Passer directement de l'état solide à l'état gazeux (cas particulier).
🚫 Antonymes
condenser (v.) – Passer de l'état gazeux à l'état liquide.
solidifier (v.) – Devenir solide, se figer.
absorber (v.) – Imbiber ou retenir un liquide.
🌱 Dérivés
evaporation (n. f.) – Action de s'évaporer.
évaporatif (adj.) – Relatif à l'évaporation.
évaporateur (n. m.) – Dispositif destiné à provoquer l'évaporation.
📖 Histoire culturelle
Du latin ēvapōrāre, composé de e- (hors) et vapor (vapeur). Au XVIe siècle, il désigne le passage d'un liquide à l'état gazeux. Utilisé aussi en métaphore depuis le XIXe siècle.
Sens 2：se volatiliser (evaporate)
evaporate
/ɪˈvæpəreɪt/
v.
To disappear suddenly and completely, as if it had turned into gas.
se volatiliser
➕
/sə vɔ.la.ti.li.ze/
v.
Disparaître soudainement et complètement, comme si l'on s'était transformé en gaz.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
My enthusiasm for the project evaporated as soon as I saw how much extra work was involved.
Mon enthousiasme pour le projet s'est évaporé dès que j'ai vu tout le travail supplémentaire que cela impliquait.
🔗 Collocations
evaporate quickly – se volatiliser rapidement
hopes evaporate – les espoirs s'évaporent
evaporate like smoke – disparaître comme fumée
🔄 Synonymes
disparaître (v.) – Cesser d'être visible ou présent.
s'évanouir (v.) – Disparaître brusquement, perdre toute réalité.
se dissiper (v.) – Se disperser, s'effacer peu à peu.
🚫 Antonymes
apparaître (v.) – Devenir visible, se manifester.
se matérialiser (v.) – Prendre une forme concrète, se réaliser.
persister (v.) – Continuer d'exister, durer.
🌱 Dérivés
évaporation (n. f.) – Action de s'évaporer (sens propre ou figuré).
évaporé (adj.) – Qui a disparu ; personne distraite (sens figuré).
évaporatif (adj.) – Relatif à l'évaporation.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur