Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Évacuer : Signification, Usages et Exemples (2 sens)

Sens 1：Évacuer (des personnes) (evacuate)

evacuate 🔊

/ɪˈvæk.ju.eɪt/

To move people out of a dangerous place and take them to a safer place.

Évacuation de personnes d'un bâtiment vers un point de rassemblement

Évacuer (des personnes) 🔊

➕

/e.va.kɥe/

Déplacer des personnes d'un endroit dangereux vers un lieu plus sûr, souvent sur ordre des autorités.

📁 Catégorie：Warfare & Battle 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'evacuare' : préfixe 'e-' (hors) + 'vacuus' (vide) → « vider hors ».

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'e-' (sortir) + 'vac' (vacant) → 'rendre vacant en sortant' : évacuer.

📖 Exemple

Due to the approaching typhoon, the government ordered to evacuate all villagers from the coastal area to shelters in the city. 🔊 En raison du typhon approchant, le gouvernement a ordonné d'évacuer tous les villageois de la zone côtière vers des abris en ville.

🔗 Collocations

evacuate the area – évacuer la zone

evacuate civilians – évacuer les civils

evacuate in an emergency – évacuer en cas d'urgence

🔄 Synonymes

expatrier (v.) – Faire quitter un pays ou une région, souvent pour des raisons de sécurité.

mettre à l'abri (loc. verbale) – Placer quelqu'un en sécurité, loin d'un danger.

déplacer (v.) – Changer de lieu, souvent sous la contrainte ou pour des raisons de protection.

🚫 Antonymes

rapatrier (v.) – Ramener des personnes dans leur pays d'origine.

rester (v.) – Ne pas quitter un endroit.

installer (v.) – Mettre en place de manière durable dans un lieu.

🌱 Dérivés

évacuation (n.f.) – Action d'évacuer des personnes ou des choses.

évacuateur (adj./n.) – Qui sert à évacuer ; personne ou dispositif qui évacue.

évacuer (v.) – Même verbe, forme de base.

📖 Histoire culturelle

Du latin 'evacuare' (vider), utilisé d'abord en médecine pour l'évacuation des humeurs, puis élargi aux déplacements de personnes en danger (militaire, catastrophes naturelles).

Sens 2：Évacuer (un lieu) (evacuate)

evacuate 🔊

/ɪˈvæk.ju.eɪt/

To leave a place empty, or to make a place empty by removing all people or things from it.

Bureau vide après évacuation des meubles et objets

Évacuer (un lieu) 🔊

➕

/e.va.kɥe/

Laisser un endroit vide ou le rendre vide en retirant toutes les personnes ou tous les objets.

📁 Catégorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Before the renovation work begins, we need to completely evacuate the old office and move all the furniture to temporary storage. 🔊 Avant le début des travaux de rénovation, nous devons évacuer complètement l'ancien bureau et déménager tous les meubles dans un entrepôt temporaire.

🔗 Collocations

evacuate a building – évacuer un bâtiment

evacuate the premises – évacuer les lieux

evacuate furniture – débarrasser les meubles

🔄 Synonymes

vider (v.) – Rendre vide en retirant ce qui se trouve à l'intérieur.

démeubler (v.) – Enlever les meubles d'une pièce ou d'un lieu.

désencombrer (v.) – Débarrasser un espace de ce qui l'encombre.

🚫 Antonymes

remplir (v.) – Mettre quelque chose dedans pour que l'espace soit occupé.

meubler (v.) – Garnir un lieu de meubles.

occuper (v.) – Prendre possession d'un espace en y habitant ou en s'y installant.

🌱 Dérivés

évacuation (n.f.) – Action de vider un lieu.

évacuateur (adj.) – Qui permet d'évacuer des objets ou des fluides.

évacuer (v.) – Verbe de base, même sens.