Thème de lecture:
Embarrass (embarrasser) : Définition et Usage (2 sens)
Sens 1：embarrasser (embarrass)
embarrass
/ɪmˈbærəs/
vt.
To make someone feel shy, awkward, or ashamed in front of other people, often because of something silly or unexpected.
embarrasser
➕
/ɑ̃.ba.ʁa.se/
vt.
Rendre quelqu'un timide, mal à l'aise ou honteux devant d'autres personnes, souvent à cause d'une situation inattendue.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Dérivé du français 'embarrasser' : préfixe 'en-' (dans) + 'barre' (obstacle), idée de bloquer.
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez une barre qui vous bloque le passage, vous rougissez devant les autres.
📖 Exemple
I didn't mean to embarrass you when I told everyone about your secret talent for singing in the shower.
Je ne voulais pas vous embarrasser en révélant à tout le monde votre talent secret pour chanter sous la douche.
🔗 Collocations
embarrass someone in public – embarrasser quelqu'un en public
embarrass oneself – s'embarrasser soi-même
embarrass someone unintentionally – embarrasser quelqu'un involontairement
🔄 Synonymes
gêner (v.) – Causer une gêne, un malaise, souvent physique ou social.
déconcerter (v.) – Rendre perplexe, troubler par une situation imprévue.
mettre mal à l'aise (loc. v.) – Créer un sentiment d'inconfort ou de gêne chez autrui.
🚫 Antonymes
mettre à l'aise (loc. v.) – Rendre quelqu'un confortable, détendu dans une situation sociale.
rassurer (v.) – Redonner confiance, calmer les inquiétudes.
🌱 Dérivés
embarrassé (adj.) – Qui se sent gêné, honteux
embarrassant (adj.) – Qui provoque de la gêne
embarras (n. m.) – État de gêne, de confusion
📖 Histoire culturelle
Issu du portugais 'embaraçar' (s'emmêler), terme maritime pour des cordages enchevêtrés. Au XVIIe siècle, il désigne une situation confuse ou gênante.
Sens 2：humilier (embarrass)
embarrass
/ɪmˈbærəs/
vt.
To make someone feel ashamed and uncomfortable about themselves because they have done something wrong or feel inadequate.
humilier
➕
/y.mi.lje/
vt.
Rendre quelqu'un honteux et mal à l'aise à propos de lui-même parce qu'il a fait une erreur ou se sent insuffisant.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The student's honest confession about cheating deeply embarrassed him, but it also made him determined to study harder.
L'aveu honnête de tricherie de l'étudiant l'a profondément humilié, mais l'a aussi rendu déterminé à étudier plus dur.
🔗 Collocations
embarrass someone deeply – humilier profondément quelqu'un
be embarrassed by one's own mistake – être humilié par sa propre erreur
feel embarrassed about failure – se sentir humilié par un échec
🔄 Synonymes
mortifier (v.) – Causer une humiliation profonde, blesser l'orgueil.
faire honte (loc. v.) – Provoquer un sentiment de honte chez quelqu'un.
confondre (v.) – Rendre confus et honteux par une révélation ou une critique.
🚫 Antonymes
valoriser (v.) – Donner de la valeur, rendre fier.
encourager (v.) – Donner du courage, soutenir moralement.
🌱 Dérivés
humilié (adj.) – Qui a subi une humiliation
humiliant (adj.) – Qui provoque l'humiliation
humiliation (n. f.) – Action d'humilier ou état d'être humilié
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur