dye hair - 英语词汇详解

Sens 1：teindre les cheveux (dye hair)

dye hair 🔊

/daɪ heər/

v. phr.

To change the color of hair using a coloring substance.

teindre les cheveux 🔊

➕

[tɛ̃dʁ le ʃəvø]

v. phr.

Changer la couleur naturelle des cheveux en appliquant un produit colorant, souvent pour des raisons esthétiques ou de mode.

📁 Catégorie：Fashion Trends 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Le verbe 'dye' vient du vieil anglais 'deah' (teindre) et 'hair' du vieil anglais 'hær' (cheveu).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez que 'dye' sonne comme 'die' (dé) en anglais, et que vous lancez un dé coloré sur vos cheveux.

📖 Exemple

My sister wants to dye her hair purple for her birthday party to stand out. 🔊 Ma sœur veut se teindre les cheveux en violet pour sa fête d'anniversaire afin de se démarquer.

🔗 Collocations

dye one's hair blonde – se teindre les cheveux en blond

dye hair at home – teindre ses cheveux à la maison

permanent hair dye – teinture capillaire permanente

🔄 Synonymes

color hair (v. phr.) – changer la couleur des cheveux, synonyme moins précis de 'dye hair'

🚫 Antonymes

natural hair color (n.) – couleur naturelle des cheveux, non modifiée

🌱 Dérivés

hair dye (n.) – produit colorant pour cheveux

dyed hair (adj.) – cheveux teints

📖 Histoire culturelle

La teinture capillaire était utilisée dans l'Égypte antique avec du henné. Aujourd'hui, c'est une pratique courante dans la mode, popularisée par les stars au XXe siècle.