discrepancy - 英语词汇详解

Sens 1：écart (discrepancy)

discrepancy 🔊

/dɪˈskrepənsi/

A difference between two things that should be the same, often causing confusion or needing an explanation.

écart 🔊

➕

/ekaʁ/

Différence entre deux choses qui devraient être identiques, souvent source de confusion ou nécessitant une explication.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'discrepantia', de 'dis-' (séparément) et 'crepare' (sonner), d'où l'idée de dissonance.

💡 Moyen mnémotechnique

Associe 'dis-' (séparation) et 'crepare' (craquer) : un écart qui fait craquer la cohérence.

📖 Exemple

My manager asked me to double-check the figures because there was a discrepancy between last month's sales report and the bank statement. 🔊 Mon manager m'a demandé de revérifier les chiffres car il y avait un écart entre le rapport de ventes du mois dernier et le relevé bancaire.

🔗 Collocations

notice a discrepancy – remarquer un écart

resolve a discrepancy – résoudre une divergence

significant discrepancy – écart significatif

🔄 Synonymes

divergence (n.f.) – Différence entre des éléments qui s'éloignent.

incohérence (n.f.) – Manque de cohérence ou de logique.

🚫 Antonymes

conformité (n.f.) – État de ce qui est conforme.

correspondance (n.f.) – Relation exacte entre deux choses.

🌱 Dérivés

discrepant (adj.) – Qui présente un écart.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin classique 'discrepantia' signifiant 'discordance', utilisé en anglais depuis le 16e siècle dans les textes juridiques et comptables pour désigner un écart non expliqué.