Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

dictate : signification et utilisation (2 sens)

Sens 1：imposer (dictate)

dictate 🔊

/dɪkˈteɪt/

To have a controlling or decisive influence on something; to determine the way something must be done.

imposer 🔊

➕

/ɛ̃.po.ze/

Exercer une influence décisive ou contraignante sur quelque chose, déterminer impérativement le déroulement ou le résultat.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'dictare', fréquentatif de 'dicere' (dire).

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'dict-à-tech' : un chef dicte la stratégie tech, ou un secrétaire tape la dictée.

📖 Exemple

The results of the market research will dictate our future product development strategy. 🔊 Les résultats de l’étude de marché imposeront notre future stratégie de développement de produits.

🔗 Collocations

dictate the terms – imposer les conditions

dictate a policy – dicter une politique

dictate the pace – imposer le rythme

🔄 Synonymes

imposer (v.) – Faire accepter par autorité ou force, sans discussion possible.

déterminer (v.) – Fixer de manière décisive, être la cause principale d'un résultat.

prévaloir (v.) – Avoir le plus d'influence ou de poids dans une situation.

🚫 Antonymes

subir (v.) – Être soumis à une influence sans pouvoir la contrôler.

suivre (v.) – Agir selon la volonté ou la direction d'autrui.

🌱 Dérivés

dictateur (n.m.) – Personne qui exerce un pouvoir absolu et impose ses volontés.

dictature (n.f.) – Régime politique où le pouvoir est concentré entre les mains d'un seul ou d'un petit groupe.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'dictare' (répéter, dicter). Au 16e siècle, le sens figuré de 'dicter une conduite' s'est imposé dans le langage juridique et politique.

Sens 2：dicter (dictate)

dictate 🔊

/dɪkˈteɪt/

To say words aloud for someone else to write down or for a machine to record.

dicter 🔊

➕

/dik.te/

Prononcer des mots à haute voix pour qu'une autre personne les écrive ou qu'un appareil les enregistre.

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Before the invention of voice recognition software, busy executives often had to dictate letters to their secretaries. 🔊 Avant l’invention des logiciels de reconnaissance vocale, les cadres surchargés devaient souvent dicter leurs courriers à leurs secrétaires.

🔗 Collocations

dictate a letter – dicter une lettre

dictate notes – dicter des notes

dictate to a machine – dicter à une machine

🔄 Synonymes

énoncer (v.) – Formuler clairement à l'oral, souvent pour être noté.

réciter (v.) – Dire à voix haute un texte appris par cœur.

transmettre oralement (v.) – Communiquer par la parole pour qu'un tiers consigne.

🚫 Antonymes

écrire (v.) – Tracer des signes graphiques pour exprimer la pensée.

lire (v.) – Prendre connaissance d'un texte écrit.

🌱 Dérivés

dictee (n.f.) – Exercice scolaire où l'on écrit sous la dictée.

dictaphone (n.m.) – Appareil portatif pour enregistrer vocalement des paroles à transcrire.