Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Delinquent en français : signification, synonymes et exemples (2 sens)

Sens 1：délinquant (delinquent)

delinquent 🔊

/dɪˈlɪŋkwənt/

adj.

Describes a young person who does minor bad things, like skipping school or vandalism, but isn't a serious criminal.

délinquant 🔊

➕

/de.lɛ̃.kɑ̃/

adj.

Se dit d'un jeune qui commet des actes illégaux mineurs, comme l'école buissonnière ou le vandalisme.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'delinquere' signifiant 'manquer à son devoir'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'délit' + 'quant' : un délinquant commet une certaine quantité de délits mineurs.

📖 Exemple

The teacher was concerned about the delinquent student who often skipped class and got into fights. 🔊 Le professeur était inquiet au sujet de l'élève délinquant qui séchait souvent les cours et se battait.

🔗 Collocations

comportement délinquant – Comportement antisocial ou illégal chez les jeunes

adolescent délinquant – Jeune qui commet des actes délinquants

actes délinquants – Actions mineures illégales ou antisociales

🔄 Synonymes

désobéissant (adj.) – Qui ne respecte pas les règles ou l'autorité

rebelle (adj.) – Qui se révolte contre l'autorité ou les normes

indiscipliné (adj.) – Qui manque de discipline

🚫 Antonymes

obéissant (adj.) – Qui suit les règles et l'autorité

respectueux (adj.) – Qui fait preuve de respect envers les lois

🌱 Dérivés

délinquance (n.f.) – Ensemble des actes délinquants

délinquant (n.m.) – Personne qui commet des délits

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'delinquere' signifiant commettre une faute, ce mot a évolué pour désigner d'abord un comportement antisocial chez les jeunes, puis un retard de paiement en finances.

Sens 2：en retard (delinquent)

delinquent 🔊

/dɪˈlɪŋkwənt/

adj.

Describes someone who hasn't done what they were supposed to do, especially not paying money they owe, like a bill or tax.

en retard 🔊

➕

/ɑ̃ ʁə.taʁ/

adj.

Se dit d'une personne ou d'une dette qui n'a pas été payée à la date prévue, comme une facture ou un impôt.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

He received a notice because his library book was three months delinquent. 🔊 Il a reçu un avis car son livre de bibliothèque était en retard de trois mois.

🔗 Collocations

compte en retard – Compte pour lequel le paiement n'a pas été effectué à temps

paiement en retard – Paiement effectué après la date d'échéance

facture impayée – Facture qui n'a pas encore été réglée

🔄 Synonymes

impayé (adj.) – Qui n'a pas été payé

défaillant (adj.) – Qui n'a pas rempli ses obligations de paiement

🚫 Antonymes

payé (adj.) – Qui a été réglé

ponctuel (adj.) – Qui respecte les délais de paiement

🌱 Dérivés

retard (n.m.) – Action d'être en retard, notamment pour un paiement

défaut (n.m.) – Manquement à une obligation