Cry over spilled milk : signification et exemples

Sens 1：Pleurer sur du lait renversé (Cry over spilled milk)

Cry over spilled milk 🔊

/kraɪ ˈəʊvə spɪld mɪlk/

phr.

To be upset about something bad that has already happened and you cannot change it.

Pleurer sur du lait renversé 🔊

➕

/plœ.ʁe syʁ dy lɛ ʁɑ̃.vɛʁ.se/

phr.

Être contrarié par quelque chose de mauvais qui est déjà arrivé et qu'on ne peut pas changer.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'cry', 'over', 'spilled' et 'milk' signifiant pleurer sur du lait renversé.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une flaque de lait renversé : pleurer ne le ramènera pas dans le verre.

📖 Exemple

After I failed the exam, my teacher said, "Don't cry over spilled milk; just study harder for the next one." 🔊 Après avoir échoué à l'examen, mon professeur m'a dit : « Ne pleure pas sur du lait renversé ; étudie simplement plus dur pour le prochain. »

🔗 Collocations

don't cry over spilled milk – ne pas pleurer sur du lait renversé

it's no use crying over spilled milk – il est inutile de pleurer sur du lait renversé

🔄 Synonymes

s'attarder sur le passé (v.) – Consacrer du temps à des regrets inutiles

regretter inutilement (v.) – Exprimer des regrets futiles

🚫 Antonymes

tourner la page (v.) – Laisser le passé derrière soi

passer à autre chose (v.) – Continuer sans s'attarder

📖 Histoire culturelle

Proverbe anglais du 19e siècle, popularisé par l'écrivain James Howell. Il souligne l'inutilité de s'attarder sur les erreurs passées.