Cry one's heart out : signification et exemples

Sens 1：pleurer à chaudes larmes (Cry one's heart out)

Cry one's heart out 🔊

/kraɪ wʌnz hɑːrt aʊt/

verb phrase

to cry very hard and for a long time because you are extremely sad.

Personnage pleurant à chaudes larmes avec mouchoirs

pleurer à chaudes larmes 🔊

➕

/plø.ʁe a ʃod laʁm/

verb phrase

Pleurer de manière très intense et prolongée, avec beaucoup de larmes, généralement à cause d'une grande tristesse.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'cry' (pleurer) et 'one's heart out' (son cœur dehors) → pleurer intensément.

💡 Moyen mnémotechnique

Visualisez votre cœur qui tombe de votre poitrine en pleurant, comme si vos larmes l'emportaient.

📖 Exemple

After seeing the lost puppy find a new home in the advertisement, she cried her heart out tears of joy. 🔊 Après avoir vu le chiot perdu trouver une nouvelle maison dans la publicité, elle a pleuré à chaudes larmes de joie.

🔗 Collocations

cry one's heart out over something – pleurer à chaudes larmes à cause de quelque chose

cry one's heart out after a breakup – pleurer à chaudes larmes après une rupture

cry one's heart out in despair – pleurer à chaudes larmes de désespoir

🔄 Synonymes

pleurer toutes les larmes de son corps (verb phrase) – Pleurer très intensément, au point de verser toutes ses larmes.

sangloter (verb) – Pleurer avec des sanglots, de manière convulsive.

🚫 Antonymes

rire aux éclats (verb phrase) – Rire très fort, de manière explosive.

📖 Histoire culturelle

Utilisé en anglais pour décrire une pleure émotionnelle intense, souvent après un chagrin d'amour ou une perte. L'image du cœur sortant du corps symbolise le vide laissé par la tristesse.