Cry one's eyes out : signification et usage

Sens 1：pleurer toutes les larmes de son corps (Cry one's eyes out)

Cry one's eyes out 🔊

/kraɪ wʌnz aɪz aʊt/

phr.v.

to cry very hard and for a long time because you are extremely sad.

Cry one's eyes out - personne pleurant sur un canapé

pleurer toutes les larmes de son corps 🔊

➕

[plœ.ʁe tut le laʁm də sɔ̃ kɔʁ]

phr.v.

Pleurer intensément et longuement à cause d'une grande tristesse.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'crigan' + 'out' → 'pleurer ses yeux dehors'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez quelqu'un pleurant si fort que ses yeux sortent de leurs orbites.

📖 Exemple

After watching that sad movie about the lost dog, she cried her eyes out for hours. 🔊 Après avoir regardé ce film triste sur le chien perdu, elle a pleuré toutes les larmes de son corps pendant des heures.

🔗 Collocations

cry one's eyes out over – pleurer toutes les larmes de son corps à cause de

cry one's eyes out after – pleurer toutes les larmes de son corps après

make someone cry their eyes out – faire pleurer quelqu'un toutes les larmes de son corps

🔄 Synonymes

weep bitterly (v.) – pleurer amèrement

sob uncontrollably (v.) – sangloter de façon incontrôlable

blubber (v.) – pleurer bruyamment

🚫 Antonymes

laugh heartily (v.) – rire aux éclats

smile broadly (v.) – sourire largement

📖 Histoire culturelle

Expression anglaise figurative datant du 17e siècle. Elle compare les larmes abondantes à l'idée de pleurer jusqu'à perdre ses yeux.