L'expression 'Couldn't care less' expliquée

Sens 1：Aucun intérêt (Couldn't care less)

Couldn't care less 🔊

/ˈkʊd.nt keə les/

Idiom, Adj. phrase

To have no interest or concern at all about something. It means you care so little that it's impossible to care any less.

Indifférence totale - haussement d'épaules

Aucun intérêt 🔊

➕

/o.kœ̃ ɛ̃.te.ʁɛ/

Idiom, Adj. phrase

Signifie que l'on n'a absolument aucun intérêt ou préoccupation pour quelque chose. On s'en soucie si peu qu'il est impossible de s'en soucier moins.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de "couldn't" (nég. de "could") + "care" (se soucier) + "less" (moins).

💡 Moyen mnémotechnique

Épaules haussées : "Je m'en fiche !" pour retenir "couldn't care less".

📖 Exemple

My friends are all talking about the latest fashion trends, but I couldn't care less about what's "in" this season. 🔊 Mes amis parlent tous des dernières tendances de la mode, mais je m'en fiche complètement de ce qui est "à la mode" cette saison.

🔗 Collocations

couldn't care less about – s'en ficher complètement de

couldn't care less whether – se moquer de savoir si

couldn't care less what – se désintéresser totalement de ce que

🔄 Synonymes

be indifferent (verb phrase) – Ne montrer aucun intérêt.

not give a damn (verb phrase) – Expression familière signifiant ne pas se soucier du tout.

🚫 Antonymes

care deeply (verb phrase) – Se soucier beaucoup.

be interested (verb phrase) – Montrer de l'intérêt.

📖 Histoire culturelle

L'expression "couldn't care less" est apparue au 20e siècle pour exprimer une indifférence totale. Elle est fréquente dans les conversations quotidiennes en anglais.