Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

clumsy - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：maladroit (clumsy)

clumsy 🔊

/ˈklʌm.zi/

adj.

Moving or doing things in a way that is not smooth or graceful, often dropping or breaking things.

maladroit 🔊

➕

/ma.la.dʁwa/

adj.

Se dit d'une personne qui manque de grâce ou de coordination dans ses mouvements, causant souvent des accidents ou des cassures.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieux norrois 'klumsa' (engourdir), devenu 'clumsy' en anglais.

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'clumsy' à 'claque' : une personne maladroite reçoit souvent des claques par ses gaffes.

📖 Exemple

Xiao Ming was so clumsy that he knocked over his coffee cup while trying to grab a book. 🔊 Xiao Ming était si maladroit qu'il a renversé sa tasse de café en essayant d'attraper un livre.

🔗 Collocations

clumsy movement – mouvement maladroit

clumsy hands – mains maladroites

clumsy person – personne maladroite

🔄 Synonymes

gauche (adj.) – Qui manque d'aisance, souvent par maladresse physique.

pataud (adj.) – Se dit d'une personne lourde et maladroite dans ses gestes.

empoté (adj.) – Très maladroit, qui semble incapable de coordonner ses mouvements.

🚫 Antonymes

adroit (adj.) – Qui fait preuve d'habileté et de précision dans ses gestes.

habile (adj.) – Qui a de la dextérité et de l'aisance.

agile (adj.) – Qui se déplace avec souplesse et rapidité.

🌱 Dérivés

maladresse (n.f.) – manque d'habileté, gaucherie

maladroitement (adv.) – d'une manière maladroite

📖 Histoire culturelle

Apparu au XVIe siècle en anglais, 'clumsy' vient du norrois 'klumsa' (engourdir). En français, 'maladroit' évoque la maladresse physique, tandis que 'gaffeur' renvoie aux maladresses sociales.

Sens 2：gaffeur (clumsy)

clumsy 🔊

/ˈklʌm.zi/

adj.

Lacking social skill and saying or doing things that upset others without meaning to.

gaffeur 🔊

➕

/ɡa.fœʁ/

adj.

Se dit d'une personne qui manque de tact et fait souvent des remarques embarrassantes sans le vouloir, créant un malaise social.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

His clumsy attempt at a joke about her new haircut made everyone feel awkward. 🔊 Sa tentative maladroite de plaisanterie sur sa nouvelle coupe de cheveux a mis tout le monde mal à l'aise.

🔗 Collocations

clumsy joke – plaisanterie maladroite / gaffe

clumsy remark – remarque maladroite

clumsy social interaction – interaction sociale maladroite

🔄 Synonymes

indélicat (adj.) – Qui manque de délicatesse ou de tact dans ses paroles.

balourd (adj.) – Qui est lourd et maladroit dans ses propos, souvent sans mauvaise intention.

maladroit socialement (adj.) – Qui n'a pas les compétences sociales pour éviter les impairs.

🚫 Antonymes

plein de tact (adj.) – Qui sait choisir ses mots pour ne pas blesser.

diplomate (adj.) – Qui agit avec prudence et habileté dans les relations sociales.

délicat (adj.) – Qui fait preuve de finesse et de sensibilité.

🌱 Dérivés

gaffe (n.f.) – parole ou action maladroite qui blesse ou gêne

gaffer (v.) – commettre une gaffe, faire une maladresse sociale