close-knit family - 英语词汇详解

Sens 1：famille unie (close-knit family)

close-knit family 🔊

/kloʊs nɪt ˈfæmɪli/

noun phrase

A family whose members are very close, loving, and supportive of each other.

famille unie 🔊

➕

/famij yni/

noun phrase

Une famille dont les membres sont très proches, s'aiment et se soutiennent mutuellement.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'clausus' (fermé) et anglais 'knit' (tricoté), désigne une famille soudée.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une famille dont les membres sont 'tricotés' ensemble, comme un pull solide.

📖 Exemple

Even though we've all moved to different cities, my close-knit family still has a video call every Sunday to share our week. 🔊 Même si nous avons tous déménagé dans des villes différentes, ma famille unie fait toujours un appel vidéo chaque dimanche pour partager notre semaine.

🔗 Collocations

close-knit family ties – liens familiaux serrés

a close-knit community – une communauté soudée

grow up in a close-knit family – grandir dans une famille unie

🔄 Synonymes

tight-knit family (noun phrase) – famille très soudée

loving family (noun phrase) – famille aimante

🚫 Antonymes

dysfunctional family (noun phrase) – famille dysfonctionnelle

📖 Histoire culturelle

L'expression 'close-knit family' évoque des liens familiaux forts, souvent comparés à un tissage serré. Popularisée au XXe siècle, elle met l'accent sur la solidarité.