close friend - 英语词汇详解

Sens 1：ami proche (close friend)

close friend 🔊

/kloʊs frend/

A friend you know very well and trust completely, like family.

ami proche 🔊

➕

/ami pʁɔʃ/

Un ami très proche, en qui on a une confiance totale, considéré comme un membre de la famille.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

« Close » du latin « clausus » (fermé) ; « friend » du vieil anglais « frēond » (ami).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un ami 'fermé' (close) à vous, comme une porte protégeant vos secrets.

📖 Exemple

I told only my close friend about the surprise party I'm planning for my sister. 🔊 Je n'ai parlé de la fête surprise que je prépare pour ma sœur qu'à mon ami proche.

🔗 Collocations

best friend – meilleur ami

childhood friend – ami d'enfance

trusted friend – ami de confiance

🔄 Synonymes

ami intime (n.) – Ami très proche, avec qui l'on partage des confidences

confident (n.) – Personne à qui l'on confie ses secrets les plus intimes

copain (n.) – Ami proche, souvent de longue date, dans un registre familier

🚫 Antonymes

ennemi (n.) – Personne avec qui l'on est en conflit ou qui éprouve de l'hostilité

étranger (n.) – Personne que l'on ne connaît pas ou très peu

🌱 Dérivés

closeness (n.) – proximité, intimité

friendship (n.) – amitié

📖 Histoire culturelle

Utilisé depuis le XVIe siècle, « close friend » désigne une relation comparable à la famille. Dans la culture anglo-saxonne, il évoque une confiance absolue.